Текст и перевод песни ไผ่ พงศธร - น้ำชีแห่งความหลัง

น้ำชีแห่งความหลัง

มองเห็นน้ำชีหัวใจของพี่นี้แทบจะพัง
น้ำชีนี้มีความหลังคิดถึงเมื่อครั้งสองเราเคยชื่น
เมื่อก่อนมีสุขเดี๋ยวนี้พี่ทุกข์แทบล้มทั้งยืน
เจ็บปวดดวงใจสุดฝืนขวัญยืนเจ้าเปลี่ยนแปรไป

ขอฝากเสียงเพลงกล่อมบรรเลงไปหาจันทร์แรม
ว่าคนที่เคยหอมแก้มยังรักจันทร์แรมไม่มีเปลี่ยนใจ
เพราะคนปากมากจึงทำให้จากน้องแรมไปไกล
คนเหมือนกันหยามกันทำไม
ผู้ดีหรือไพร่ก็ตายเหมือนกัน

เกลียดแสนเกลียดพี่นี้ไม่ว่าอะไร
ส่วนลูกที่อยู่ในไส้เจ้ากลับทำร้ายมันได้แจ่มจันทร์
ฆ่าลงน้ำชีโอ้น้องพี่ทำได้ไงกัน
ทำไมเธอไม่ฆ่าฉันลูกอยู่ในครรภ์จะรู้เรื่องหรือ

แม่สาวจันทร์แรมคงสุขใจแสนนะจ๊ะทรามวัย
ที่ได้ฆ่าลูกในไส้ทิ้งลงน้ำไปให้คนเขาลือ
ช่างไม่กลัวบาปหากคนเขาทราบคงแช่งกันปรือ
สันดานบาปหยาบช้านี่หรือ ฆ่าลูกด้วยมือไม่กลัวบาปกรรม

แม่สาวจันทร์แรมคงสุขใจแสนนะจ๊ะทรามวัย
ที่ได้ฆ่าลูกในไส้ทิ้งลงน้ำไปให้คนเขาลือ
ช่างไม่กลัวบาปหากคนเขาทราบคงแช่งกันปรือ
สันดานบาปหยาบช้านี่หรือ ฆ่าลูกด้วยมือไม่กลัวบาปกรรม

น้ำชีแห่งความหลัง

Look at this river! It almost broke my heart.
This river has a history that reminds me of times when we were happy.
Before, we were happy. Now, it's all pain. I feel like I can't stand the pain any longer.
My heart hurts and I feel like I can't even breathe, because you've changed into someone else.

I'm going to ask the wind to take this song to the moon,
To tell her that the one who kissed her cheek still loves her.
Because of gossip, I had to leave her.
Why did you look down at me?
Aren't we both human?

I hate you so much that I can't even describe it to you.
How could you have done that to our child?
You killed her and dropped her in the river, Chanram!
Why didn't you kill me instead? Would our child have known what you did?

You must be so happy, aren't you?
You killed your own child and threw her into the water for everyone to hear about.
Don't you even feel sorry for what you did? If people found out, they'd curse you to the highest level of hell.
You are so cruel and selfish. How could you kill your own child? You have no shame!

You must be so happy, aren't you?
You killed your own child and threw her into the water for everyone to hear about.
Aren't you even afraid of God? If people found out, they'd curse you to the highest level of hell.
You are so cruel and selfish. How could you kill your own child? You have no shame!