Текст и перевод песни ไผ่ พงศธร - น้ำชีแห่งความหลัง

น้ำชีแห่งความหลัง

มองเห็นน้ำชีหัวใจของพี่นี้แทบจะพัง
น้ำชีนี้มีความหลังคิดถึงเมื่อครั้งสองเราเคยชื่น
เมื่อก่อนมีสุขเดี๋ยวนี้พี่ทุกข์แทบล้มทั้งยืน
เจ็บปวดดวงใจสุดฝืนขวัญยืนเจ้าเปลี่ยนแปรไป

ขอฝากเสียงเพลงกล่อมบรรเลงไปหาจันทร์แรม
ว่าคนที่เคยหอมแก้มยังรักจันทร์แรมไม่มีเปลี่ยนใจ
เพราะคนปากมากจึงทำให้จากน้องแรมไปไกล
คนเหมือนกันหยามกันทำไม
ผู้ดีหรือไพร่ก็ตายเหมือนกัน

เกลียดแสนเกลียดพี่นี้ไม่ว่าอะไร
ส่วนลูกที่อยู่ในไส้เจ้ากลับทำร้ายมันได้แจ่มจันทร์
ฆ่าลงน้ำชีโอ้น้องพี่ทำได้ไงกัน
ทำไมเธอไม่ฆ่าฉันลูกอยู่ในครรภ์จะรู้เรื่องหรือ

แม่สาวจันทร์แรมคงสุขใจแสนนะจ๊ะทรามวัย
ที่ได้ฆ่าลูกในไส้ทิ้งลงน้ำไปให้คนเขาลือ
ช่างไม่กลัวบาปหากคนเขาทราบคงแช่งกันปรือ
สันดานบาปหยาบช้านี่หรือ ฆ่าลูกด้วยมือไม่กลัวบาปกรรม

แม่สาวจันทร์แรมคงสุขใจแสนนะจ๊ะทรามวัย
ที่ได้ฆ่าลูกในไส้ทิ้งลงน้ำไปให้คนเขาลือ
ช่างไม่กลัวบาปหากคนเขาทราบคงแช่งกันปรือ
สันดานบาปหยาบช้านี่หรือ ฆ่าลูกด้วยมือไม่กลัวบาปกรรม

La rivière Chi du passé

En voyant la rivière Chi, mon cœur est presque brisé.
La rivière Chi porte des souvenirs, je pense à notre bonheur passé.
Avant, nous étions heureux, maintenant je suis malheureux, je suis presque à bout de forces.
La douleur me ronge, je suis résigné, tu as changé.

Je laisse ma chanson bercer la lune.
Dis-lui que celui qui t'a embrassée t'aime toujours, je ne changerai jamais.
C'est à cause des langues de vipère que nous nous sommes séparés.
Pourquoi tant de mépris entre nous, même si nous sommes tous des humains ?
Que l'on soit noble ou paysan, nous mourrons tous.

Je te déteste, je ne te veux plus.
Tu as fait du mal à notre enfant, tu as fait du mal à mon propre sang.
Tu as noyé notre enfant dans la rivière Chi, comment as-tu pu faire ça ?
Pourquoi ne m'as-tu pas tué à moi ? L'enfant dans mon ventre l'aurait compris.

Tu dois être ravie, ma chère, tu es si jeune et si méchante.
D'avoir tué ton enfant, l'avoir jeté dans l'eau, pour que les gens le sachent.
Tu n'as pas peur du péché ? Si les gens le savaient, ils te maudiraient.
Est-ce ta nature cruelle, de tuer ton enfant de tes propres mains ? Tu n'as pas peur du karma ?

Tu dois être ravie, ma chère, tu es si jeune et si méchante.
D'avoir tué ton enfant, l'avoir jeté dans l'eau, pour que les gens le sachent.
Tu n'as pas peur du péché ? Si les gens le savaient, ils te maudiraient.
Est-ce ta nature cruelle, de tuer ton enfant de tes propres mains ? Tu n'as pas peur du karma ?