Текст и перевод песни ไผ่ พงศธร - ฝันจมน้ำตา

ฝันจมน้ำตา

หนีความจน จากตจว. บ้านเฮา
ขายวัยหนุ่มสาว ให้กับโรงงานชานเมือง
การเมืองไม่นิ่ง ค่าแรงไม่วิ่ง เงินไม่กระเตื้อง
เคราะห์ร้ายโถมมานองเนือง
น้ำเหนือไหลมา บ่าท่วมโรงงาน

จากนวนคร แรมรอนกลับคืนบ้านเฮา
นั่งกอดกระเป๋า อยู่ท้ายรถเหมาเมือบ้าน
น้องเป็นไงบ้าง เก็บเงินค่าจ้างไว้พอไหมนั่น
กว่าเขาจะซ่อมโรงงาน เปิดรับอีกครั้งไม่รู้เมื่อไหร่

ขอเป็นแรงใจ ให้ทุกฝันที่จมน้ำตา
ขอวันเวลา ช่วยเยียวยาหัวใจเคราะห์ร้าย
ในยามลำบาก ที่ถือมาฝากคือความห่วงใย
ฝันที่ถูกพัดหายไป ขอเป็นแรงใจช่วยสร้างอีกครั้ง

น้ำตาเหือดหาย หัวใจผลิฝันอีกที
คืนวันดี ๆ ถูกโลกหมุนมาเปิดทาง
พี่น้องบ้านเฮา คงได้ส่งข่าวบอกเล่าความหวัง
หอบแรงเข้าเมืองอีกครั้ง
สองมือก่อสร้างฝันคนบ้านไกล

ขอเป็นแรงใจ ให้ทุกฝันที่จมน้ำตา
ขอวันเวลา ช่วยเยียวยาหัวใจเคราะห์ร้าย
ในยามลำบาก ที่ถือมาฝากคือความห่วงใย
ฝันที่ถูกพัดหายไป ขอเป็นแรงใจช่วยสร้างอีกครั้ง

น้ำตาเหือดหาย หัวใจผลิฝันอีกที
คืนวันดี ๆ ถูกโลกหมุนมาเปิดทาง
พี่น้องบ้านเฮา คงได้ส่งข่าวบอกเล่าความหวัง
หอบแรงเข้าเมืองอีกครั้ง
สองมือก่อสร้างฝันคนบ้านไกล

พี่น้องบ้านเฮา คงได้ส่งข่าวบอกเล่าความหวัง
หอบแรงเข้าเมืองอีกครั้ง
สองมือก่อสร้างฝันคนบ้านไกล

Rêve noyé dans les larmes

J'ai fui la pauvreté de ma province natale
J'ai vendu ma jeunesse à une usine de banlieue
La politique est instable, les salaires stagnent, l'argent ne bouge pas
La malchance s'est abattue sur moi
Les eaux du nord ont débordé, inondant l'usine

Depuis la ville, j'ai erré de retour chez moi
Assis, serrant mon sac, à l'arrière du camion qui me ramenait au village
Comment vas-tu ? As-tu gardé assez d'argent de ton salaire ?
Je ne sais pas quand ils vont réparer l'usine et la rouvrir

Sois courageux, mon amour, face à ces rêves noyés dans les larmes
Que le temps guérisse ce cœur meurtri par le destin
Dans ces moments difficiles, ce que je t'apporte, c'est mon affection
Ces rêves emportés par la tempête, je t'aiderai à les reconstruire

Les larmes se sont évaporées, le cœur renaît à l'espoir
Les beaux jours reviennent, le monde nous ouvre de nouvelles voies
Nos frères et sœurs du village nous ont donné de bonnes nouvelles, plein d'espoir
Je retourne en ville, plein de force
Mes deux mains reconstruiront les rêves de ceux qui sont loin de chez eux

Sois courageux, mon amour, face à ces rêves noyés dans les larmes
Que le temps guérisse ce cœur meurtri par le destin
Dans ces moments difficiles, ce que je t'apporte, c'est mon affection
Ces rêves emportés par la tempête, je t'aiderai à les reconstruire

Les larmes se sont évaporées, le cœur renaît à l'espoir
Les beaux jours reviennent, le monde nous ouvre de nouvelles voies
Nos frères et sœurs du village nous ont donné de bonnes nouvelles, plein d'espoir
Je retourne en ville, plein de force
Mes deux mains reconstruiront les rêves de ceux qui sont loin de chez eux

Nos frères et sœurs du village nous ont donné de bonnes nouvelles, plein d'espoir
Je retourne en ville, plein de force
Mes deux mains reconstruiront les rêves de ceux qui sont loin de chez eux