Текст и перевод песни ไผ่ พงศธร - ฝันจมน้ำตา
หนีความจน
จากตจว.
บ้านเฮา
Вырваться
из
нищеты.
Дом,
дом
ขายวัยหนุ่มสาว
ให้กับโรงงานชานเมือง
Продавал
молодежь
на
пригородные
фабрики.
การเมืองไม่นิ่ง
ค่าแรงไม่วิ่ง
เงินไม่กระเตื้อง
Я
не
знаю,
что
делать.
เคราะห์ร้ายโถมมานองเนือง
Самое
плохое
- это
Манонг
Нуенг.
น้ำเหนือไหลมา
บ่าท่วมโรงงาน
С
севера
потекла
вода,
затопившая
завод.
จากนวนคร
แรมรอนกลับคืนบ้านเฮา
Из
Наванакорна
Рамрон
вернулся
домой.
นั่งกอดกระเป๋า
อยู่ท้ายรถเหมาเมือบ้าน
Садись
на
заднее
сиденье
машины,
домой
в
Мао-Сити.
น้องเป็นไงบ้าง
เก็บเงินค่าจ้างไว้พอไหมนั่น
Как
твои
дела?
сохранишь
свою
зарплату?
กว่าเขาจะซ่อมโรงงาน
เปิดรับอีกครั้งไม่รู้เมื่อไหร่
Когда
он
успел
починить
фабрику?
ขอเป็นแรงใจ
ให้ทุกฝันที่จมน้ำตา
Позволь
мне
поощрять
каждую
мечту
тонуть
в
слезах.
ขอวันเวลา
ช่วยเยียวยาหัวใจเคราะห์ร้าย
Давайте
потратим
день
на
то,
чтобы
вылечить
сердечный
приступ.
ในยามลำบาก
ที่ถือมาฝากคือความห่วงใย
В
беде
депозит
- это
забота.
ฝันที่ถูกพัดหายไป
ขอเป็นแรงใจช่วยสร้างอีกครั้ง
Мечта
улетучилась.
давайте
вдохновимся
на
то,
чтобы
построить
его
снова.
น้ำตาเหือดหาย
หัวใจผลิฝันอีกที
Слезы,
мое
сердце
снова
видит
сны.
คืนวันดี
ๆ
ถูกโลกหมุนมาเปิดทาง
Мир
создает
хорошую
ночь,
чтобы
открыть
путь.
พี่น้องบ้านเฮา
คงได้ส่งข่าวบอกเล่าความหวัง
Соседи
по
дому
отправили
бы
сообщение
с
сообщением
о
надежде.
หอบแรงเข้าเมืองอีกครั้ง
Асфиксия
вновь
проникает
в
город.
สองมือก่อสร้างฝันคนบ้านไกล
Строительство
двумя
руками
мечта
человека
из
далекого
дома
ขอเป็นแรงใจ
ให้ทุกฝันที่จมน้ำตา
Позволь
мне
поощрять
каждую
мечту
тонуть
в
слезах.
ขอวันเวลา
ช่วยเยียวยาหัวใจเคราะห์ร้าย
Давайте
потратим
день
на
то,
чтобы
вылечить
сердечный
приступ.
ในยามลำบาก
ที่ถือมาฝากคือความห่วงใย
В
беде
депозит
- это
забота.
ฝันที่ถูกพัดหายไป
ขอเป็นแรงใจช่วยสร้างอีกครั้ง
Мечта
улетучилась.
давайте
вдохновимся
на
то,
чтобы
построить
его
снова.
น้ำตาเหือดหาย
หัวใจผลิฝันอีกที
Слезы,
мое
сердце
снова
видит
сны.
คืนวันดี
ๆ
ถูกโลกหมุนมาเปิดทาง
Мир
создает
хорошую
ночь,
чтобы
открыть
путь.
พี่น้องบ้านเฮา
คงได้ส่งข่าวบอกเล่าความหวัง
Соседи
по
дому
отправили
бы
сообщение
с
сообщением
о
надежде.
หอบแรงเข้าเมืองอีกครั้ง
Асфиксия
вновь
проникает
в
город.
สองมือก่อสร้างฝันคนบ้านไกล
Строительство
двумя
руками
мечта
человека
из
далекого
дома
พี่น้องบ้านเฮา
คงได้ส่งข่าวบอกเล่าความหวัง
Соседи
по
дому
отправили
бы
сообщение
с
сообщением
о
надежде.
หอบแรงเข้าเมืองอีกครั้ง
Асфиксия
вновь
проникает
в
город.
สองมือก่อสร้างฝันคนบ้านไกล
Строительство
двумя
руками
мечта
человека
из
далекого
дома
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.