Текст и перевод песни ไผ่ พงศธร - ฝันจมน้ำตา

ฝันจมน้ำตา

หนีความจน จากตจว. บ้านเฮา
ขายวัยหนุ่มสาว ให้กับโรงงานชานเมือง
การเมืองไม่นิ่ง ค่าแรงไม่วิ่ง เงินไม่กระเตื้อง
เคราะห์ร้ายโถมมานองเนือง
น้ำเหนือไหลมา บ่าท่วมโรงงาน

จากนวนคร แรมรอนกลับคืนบ้านเฮา
นั่งกอดกระเป๋า อยู่ท้ายรถเหมาเมือบ้าน
น้องเป็นไงบ้าง เก็บเงินค่าจ้างไว้พอไหมนั่น
กว่าเขาจะซ่อมโรงงาน เปิดรับอีกครั้งไม่รู้เมื่อไหร่

ขอเป็นแรงใจ ให้ทุกฝันที่จมน้ำตา
ขอวันเวลา ช่วยเยียวยาหัวใจเคราะห์ร้าย
ในยามลำบาก ที่ถือมาฝากคือความห่วงใย
ฝันที่ถูกพัดหายไป ขอเป็นแรงใจช่วยสร้างอีกครั้ง

น้ำตาเหือดหาย หัวใจผลิฝันอีกที
คืนวันดี ๆ ถูกโลกหมุนมาเปิดทาง
พี่น้องบ้านเฮา คงได้ส่งข่าวบอกเล่าความหวัง
หอบแรงเข้าเมืองอีกครั้ง
สองมือก่อสร้างฝันคนบ้านไกล

ขอเป็นแรงใจ ให้ทุกฝันที่จมน้ำตา
ขอวันเวลา ช่วยเยียวยาหัวใจเคราะห์ร้าย
ในยามลำบาก ที่ถือมาฝากคือความห่วงใย
ฝันที่ถูกพัดหายไป ขอเป็นแรงใจช่วยสร้างอีกครั้ง

น้ำตาเหือดหาย หัวใจผลิฝันอีกที
คืนวันดี ๆ ถูกโลกหมุนมาเปิดทาง
พี่น้องบ้านเฮา คงได้ส่งข่าวบอกเล่าความหวัง
หอบแรงเข้าเมืองอีกครั้ง
สองมือก่อสร้างฝันคนบ้านไกล

พี่น้องบ้านเฮา คงได้ส่งข่าวบอกเล่าความหวัง
หอบแรงเข้าเมืองอีกครั้ง
สองมือก่อสร้างฝันคนบ้านไกล

Мечты, утонувшие в слезах

Бежал от бедности, из деревни нашей,
Продал свою молодость заводу на окраине города.
Политика нестабильна, зарплата не растёт, денег не прибавляется,
Беды валятся одна за другой.
Вода с севера пришла, завод затопило.

Из столицы уныло возвращаюсь домой,
Сижу, обнимаю сумку, в конце автобуса, едущего в деревню.
Как ты там, родная? Удалось ли тебе скопить деньжат?
Когда починят завод, когда снова начнут набирать – неизвестно.

Хочу поддержать все твои мечты, утонувшие в слезах,
Пусть время залечит твоё израненное сердце.
В трудный час всё, что могу тебе дать – это свою заботу.
Мечты, унесённые прочь, хочу дать тебе силы построить их заново.

Слёзы высохнут, сердце снова начнёт мечтать,
Хорошие времена вернутся, мир откроет для них дорогу.
Родные мои, я смогу послать вам весточку, рассказать о своих надеждах.
Соберусь с силами и снова поеду в город,
Этими руками построю будущее для моей далёкой семьи.

Хочу поддержать все твои мечты, утонувшие в слезах,
Пусть время залечит твоё израненное сердце.
В трудный час всё, что могу тебе дать – это свою заботу.
Мечты, унесённые прочь, хочу дать тебе силы построить их заново.

Слёзы высохнут, сердце снова начнёт мечтать,
Хорошие времена вернутся, мир откроет для них дорогу.
Родные мои, я смогу послать вам весточку, рассказать о своих надеждах.
Соберусь с силами и снова поеду в город,
Этими руками построю будущее для моей далёкой семьи.

Родные мои, я смогу послать вам весточку, рассказать о своих надеждах.
Соберусь с силами и снова поеду в город,
Этими руками построю будущее для моей далёкой семьи.