ฝันมีไฟใจเกินร้อย - ไผ่ พงศธร перевод на немецкий

ฝันมีไฟใจเกินร้อย

เส้นทางสายเก่า ที่เราก้าวเดิน
เหนื่อยหนักเหลือเกิน หัวใจมันล้า
ข้าวของก็แพง ค่าแรงไม่ก้าวหน้า
ตัดสินใจออกค้นหา เส้นทางสายใหม่

ฟ้ายังมีตะวัน พรุ่งนี้ยังมีหวัง ให้คนที่แพ้ไม่ได้
บอกตัวเองว่าต้องสู้ไหว เมื่อยังมีลมหายใจ
ก้มหน้าอยู่ทำไม ปลุกหัวใจที่ล้า
ลุกขึ้นก้าวไปหา พรุ่งนี้ของเรา

หน้าอกข้างซ้ายก็ยังมีไฟ
ด้วยพลังใจเกินร้อยหนุ่มสาว
ก้าวจากความท้อทน บนเส้นทางสายเก่า
ให้โอกาสใจเรา สู้ใหม่อีกครั้ง

ทุกข์ที่โถมมา เหมือนเงาเมฆบัง
สักวันทุกอย่าง คงจะสดใส

ฟ้ายังมีตะวัน พรุ่งนี้ยังมีหวัง ให้คนที่แพ้ไม่ได้
บอกตัวเองว่าต้องสู้ไหว เมื่อยังมีลมหายใจ
ก้มหน้าอยู่ทำไม ปลุกหัวใจที่ล้า
ลุกขึ้นก้าวไปหา พรุ่งนี้ของเรา

หน้าอกข้างซ้ายก็ยังมีไฟ
ด้วยพลังใจเกินร้อยหนุ่มสาว
ก้าวจากความท้อทน บนเส้นทางสายเก่า
ให้โอกาสใจเรา สู้ใหม่อีกครั้ง
ไม่มีลิมิตชีวิตเกินร้อย

Der Traum hat Feuer, das Herz mehr als hundert Prozent

Der alte Weg, den wir gegangen sind,
war sehr ermüdend, das Herz ist erschöpft.
Die Waren sind teuer, der Lohn steigt nicht,
ich habe beschlossen, mich auf die Suche nach einem neuen Weg zu machen.

Der Himmel hat noch die Sonne, morgen gibt es noch Hoffnung für die, die nicht verlieren dürfen.
Sag dir selbst, dass du kämpfen musst, solange du noch atmest.
Warum schaust du nach unten? Wecke dein erschöpftes Herz auf.
Steh auf und geh, um unser Morgen zu finden.

In meiner linken Brust ist noch Feuer,
mit mehr als hundert Prozent jugendlicher Energie.
Weg von der Verzweiflung auf dem alten Weg,
gib unserem Herzen eine Chance, es noch einmal zu versuchen.

Das Leid, das hereinbricht, ist wie der Schatten einer Wolke,
eines Tages wird alles hell sein.

Der Himmel hat noch die Sonne, morgen gibt es noch Hoffnung für die, die nicht verlieren dürfen.
Sag dir selbst, dass du kämpfen musst, solange du noch atmest.
Warum schaust du nach unten? Wecke dein erschöpftes Herz auf.
Steh auf und geh, um unser Morgen zu finden.

In meiner linken Brust ist noch Feuer,
mit mehr als hundert Prozent jugendlicher Energie.
Weg von der Verzweiflung auf dem alten Weg,
gib unserem Herzen eine Chance, es noch einmal zu versuchen,
es gibt keine Grenzen, das Leben geht über hundert Prozent hinaus.