ฝันมีไฟใจเกินร้อย - ไผ่ พงศธร перевод на французский

ฝันมีไฟใจเกินร้อย

เส้นทางสายเก่า ที่เราก้าวเดิน
เหนื่อยหนักเหลือเกิน หัวใจมันล้า
ข้าวของก็แพง ค่าแรงไม่ก้าวหน้า
ตัดสินใจออกค้นหา เส้นทางสายใหม่

ฟ้ายังมีตะวัน พรุ่งนี้ยังมีหวัง ให้คนที่แพ้ไม่ได้
บอกตัวเองว่าต้องสู้ไหว เมื่อยังมีลมหายใจ
ก้มหน้าอยู่ทำไม ปลุกหัวใจที่ล้า
ลุกขึ้นก้าวไปหา พรุ่งนี้ของเรา

หน้าอกข้างซ้ายก็ยังมีไฟ
ด้วยพลังใจเกินร้อยหนุ่มสาว
ก้าวจากความท้อทน บนเส้นทางสายเก่า
ให้โอกาสใจเรา สู้ใหม่อีกครั้ง

ทุกข์ที่โถมมา เหมือนเงาเมฆบัง
สักวันทุกอย่าง คงจะสดใส

ฟ้ายังมีตะวัน พรุ่งนี้ยังมีหวัง ให้คนที่แพ้ไม่ได้
บอกตัวเองว่าต้องสู้ไหว เมื่อยังมีลมหายใจ
ก้มหน้าอยู่ทำไม ปลุกหัวใจที่ล้า
ลุกขึ้นก้าวไปหา พรุ่งนี้ของเรา

หน้าอกข้างซ้ายก็ยังมีไฟ
ด้วยพลังใจเกินร้อยหนุ่มสาว
ก้าวจากความท้อทน บนเส้นทางสายเก่า
ให้โอกาสใจเรา สู้ใหม่อีกครั้ง
ไม่มีลิมิตชีวิตเกินร้อย

Rêve avec un cœur qui brûle

Le chemin que nous avons parcouru
Est devenu si lourd, mon cœur est fatigué
Le prix des denrées augmente, les salaires stagnent
J’ai décidé de chercher un nouveau chemin

Le soleil brille encore, il y a encore de l’espoir pour ceux qui ont perdu
Je me dis que je dois être fort, tant que j’ai encore souffle
Pourquoi baisser la tête ? Réveille ce cœur fatigué
Lève-toi et avance vers notre demain

Mon cœur bat encore avec passion
Avec une force de cœur immense, jeunes hommes et femmes
Sortons de la déception sur ce vieux chemin
Donnons-nous une chance, luttons encore une fois

Les soucis qui nous assaillent, comme des nuages sombres
Un jour, tout sera lumineux

Le soleil brille encore, il y a encore de l’espoir pour ceux qui ont perdu
Je me dis que je dois être fort, tant que j’ai encore souffle
Pourquoi baisser la tête ? Réveille ce cœur fatigué
Lève-toi et avance vers notre demain

Mon cœur bat encore avec passion
Avec une force de cœur immense, jeunes hommes et femmes
Sortons de la déception sur ce vieux chemin
Donnons-nous une chance, luttons encore une fois
Il n’y a pas de limite dans la vie, cent pour cent