Текст и перевод песни ไผ่ พงศธร - ฝืนใจหน่อยได้ไหม

ฝืนใจหน่อยได้ไหม

แค่มองตาก็รู้ว่าเธอเปลี่ยนไป
เพียงแต่ไม่รู้วันไหน จะไปจากกัน
ทุกอาการคอยฟ้อง มันบอกว่าอ้ายหมดความสำคัญ
เธอลืมวันวาน ที่เคยเคียงคู่
จากใกล้เป็นไกล ตำแหน่งหัวใจที่อ้ายเป็นอยู่
เหตุผลใดไม่อยากรู้ ถึงอ้ายรู้ก็รั้งไม่ได้
แต่ฝืนใจหน่อยได้ไหม ช่วยพูดว่ารักอีกครั้ง
ให้อ้ายได้ยินได้ฟัง ถึงจะเป็นแค่ครั้งสุดท้าย
อยากเก็บคำนี้ เก็บไว้อย่างดีให้ลึกสุดใจ
จะเก็บไว้จนวันตาย ว่าครั้งหนึ่งนั้นเราเคยรักกัน
อ้ายรู้ดีจากนี้จะไม่มีเธอ
อ้ายมีสิทธิ์พบเจอเธอได้ แต่ในฝัน
ขอให้เธอโชคดี เจอแต่สิ่งดีดีทุกวัน
ส่วนตัวอ้ายนั้น เจ็บเหงาจะทนสู้
จากใกล้เป็นไกล ตำแหน่งหัวใจที่อ้ายเป็นอยู่
เหตุผลใดไม่อยากรู้ ถึงอ้ายรู้ก็รั้งไม่ได้
แต่ฝืนใจหน่อยได้ไหม ช่วยพูดว่ารักอีกครั้ง
ให้อ้ายได้ยินได้ฟัง ถึงจะเป็นแค่ครั้งสุดท้าย
อยากเก็บคำนี้ เก็บไว้อย่างดีให้ลึกสุดใจ
จะเก็บไว้จนวันตาย ว่าครั้งหนึ่งนั้นเราเคยรักกัน
อ้ายรู้ดีจากนี้จะไม่มีเธอ
อ้ายมีสิทธิ์พบเจอเธอได้ แต่ในฝัน
ขอให้เธอโชคดี เจอแต่สิ่งดีดีทุกวัน
ส่วนตัวอ้ายนั้น เจ็บเหงาจะทนสู้
จากใกล้เป็นไกล ตำแหน่งหัวใจที่อ้ายเป็นอยู่
เหตุผลใดไม่อยากรู้ ถึงอ้ายรู้ก็รั้งไม่ได้
แต่ฝืนใจหน่อยได้ไหม ช่วยพูดว่ารักอีกครั้ง
ให้อ้ายได้ยินได้ฟัง ถึงจะเป็นแค่ครั้งสุดท้าย
อยากเก็บคำนี้ เก็บไว้อย่างดีให้ลึกสุดใจ
จะเก็บไว้จนวันตาย ว่าครั้งหนึ่งนั้นเราเคยรักกัน
อยากเก็บคำนี้ เก็บไว้อย่างดีให้ลึกสุดใจ
จะเก็บไว้จนวันตาย ว่าครั้งหนึ่งนั้นเราเคยรักกัน

Force Yourself for Me, Honey

For just one more look, I know you've changed your mind,
I just don't know when it'll come to an end.
Every single sign keeps telling me, I'm no longer important to you.
You've forgotten all those days when we were side by side.
From being so close, now we're miles apart, the space in my heart where I used to be.
I don't want to know the reason why, even if I knew, I couldn't mend it.
But, honey, force yourself for me, just once, say you love me one last time.
Let me hear it, let me listen to it, even if it's the last time I hear it.
I want to save these words, keep them deep inside my heart.
I'll hold on to them till the day I die, because once, we loved each other, you and I.
I know well, from now on, you'll be gone from me,
I only have the right to see you in my dreams.
May you be blessed, find only good things, each and every day.
As for me, my dear, I'll face my pain and loneliness, come what may.
From being so close, now we're miles apart, the space in my heart where I used to be.
I don't want to know the reason why, even if I knew, I couldn't mend it.
But, honey, force yourself for me, just once, say you love me one last time.
Let me hear it, let me listen to it, even if it's the last time I hear it.
I want to save these words, keep them deep inside my heart.
I'll hold on to them till the day I die, because once, we loved each other, you and I.
I know well, from now on, you'll be gone from me,
I only have the right to see you in my dreams.
May you be blessed, find only good things, each and every day.
As for me, my dear, I'll face my pain and loneliness, come what may.
From being so close, now we're miles apart, the space in my heart where I used to be.
I don't want to know the reason why, even if I knew, I couldn't mend it.
But, honey, force yourself for me, just once, say you love me one last time.
Let me hear it, let me listen to it, even if it's the last time I hear it.
I want to save these words, keep them deep inside my heart.
I'll hold on to them till the day I die, because once, we loved each other, you and I.
I want to save these words, keep them deep inside my heart.
I'll hold on to them till the day I die, because once, we loved each other, you and I.