Текст и перевод песни ไผ่ พงศธร - มอเตอร์ไซค์รับแฟน

มอเตอร์ไซค์รับแฟน

รูปบ่หล่อ พ่อบ่ดังกระเป๋าตังค์บ่ใหญ่
มีแต่มอเตอร์ไซค์คันเก่าคู่ใจที่แล่นได้ก็บุญ
สอบเอ็นท์บ่ติดบ่มีเครดิตปริญญาเป็นทุน
มีเพียงกองหนุนส่งกำลังใจคือสาวบ้านไกลคือกัน

ลูกจ้างรายวันคืองานประจำ ในยามเลือกงานบ่ได้
จนเจอหวานใจขายส้มตำปิ้งไก่อยู่ใต้ร่มหมากทัน
ไปแวะกินบ่อยก็เลยค่อยค่อยกลายเป็นแฟนกัน
ตกเย็นทุกวันเหนื่อยหนักจากงานน้องเอ่ยคำหวานช่วยผ่อน

ขับมอเตอร์ไซค์รับจ้างหัวใจ เอิ้นมอเตอร์ไซค์รับแฟน
กอดแอวแน่นแน่น ถนนสายแฟนยังลุ่มลุ่ม ดอนดอน
อดทนส่อยอ้ายแหน่ ทางฝันหินแห่ หลุมความทุกข์ยากโยกคลอน
หากน้องยังนั่งซ้อน สิยากสิไกล สิไปให้ฮอดสักวัน

กลับจากเที่ยวงานคอนเสิร์ตหมอลำฝนฮำรถฮ้าง
จูงเดินไหล่ทางหลูโตนน้องจังยู้รถฮ้างนำกัน
มอเตอร์ไซค์รับแฟนมันขยันแล่นแบบวันเว้นวัน
กัดแข่วส่อยกันขั่นยู้บ่ไหวค่อยไปเซาฮ่มเซเว่น

ขับมอเตอร์ไซค์รับจ้างหัวใจ เอิ้นมอเตอร์ไซค์รับแฟน
กอดแอวแน่นแน่น ถนนสายแฟนยังลุ่มลุ่ม ดอนดอน
อดทนส่อยอ้ายแหน่ ทางฝันหินแห่ หลุมความทุกข์ยากโยกคลอน
หากน้องยังนั่งซ้อน สิยากสิไกล สิไปให้ฮอดสักวัน

ขับมอเตอร์ไซค์รับจ้างหัวใจ เอิ้นมอเตอร์ไซค์รับแฟน
กอดแอวแน่นแน่น ถนนสายแฟนยังลุ่มลุ่ม ดอนดอน
อดทนส่อยอ้ายแหน่ ทางฝันหินแห่ หลุมความทุกข์ยากโยกคลอน
หากน้องยังนั่งซ้อน สิยากสิไกล สิไปให้ฮอดสักวัน

สู้ไปนำกัน ก่อนเนาะผู้สาว สู้ไปนำกัน ก่อนเนาะผู้สาว

Motocycliste pour ma fiancée

Je ne suis pas beau, je ne suis pas célèbre, et je n'ai pas beaucoup d'argent.
Je n'ai que ma vieille moto, et c'est déjà une bénédiction de pouvoir rouler.
Je n'ai pas réussi l'examen d'entrée à l'université, je n'ai pas de diplôme pour me soutenir.
Mais j'ai ton soutien, ma bien-aimée, qui vient d'un village lointain, comme moi.

Je travaille comme ouvrier journalier, c'est le seul travail que j'ai trouvé.
Jusqu'à ce que j'ai rencontré mon amour, qui vendait des salades de papaye et des brochettes de poulet à l'ombre d'un palmier.
J'y allais souvent pour manger, et c'est comme ça qu'on est devenus un couple.
Tous les soirs, fatigué après le travail, tu me chuchotes des mots doux pour me réconforter.

Je conduis ma moto avec un cœur rempli d'amour, j'appelle ça "Motocycliste pour ma fiancée".
Je te serre fort dans mes bras, la route de l'amour est pleine de hauts et de bas.
Sois patiente avec moi, ma chérie, la route de nos rêves est semée d'embûches, et les difficultés nous attendent à chaque tournant.
Tant que tu restes à mes côtés, peu importe la distance, nous arriverons un jour à destination.

De retour d'un concert de musique traditionnelle, la pluie a détrempé notre moto.
On marche côte à côte le long de la route, la moto nous suit, on rentre ensemble.
Motocycliste pour ma fiancée, il travaille sans relâche, presque tous les jours.
On se soutient mutuellement, quand on est fatigués, on va se reposer un peu au 7 Eleven.

Je conduis ma moto avec un cœur rempli d'amour, j'appelle ça "Motocycliste pour ma fiancée".
Je te serre fort dans mes bras, la route de l'amour est pleine de hauts et de bas.
Sois patiente avec moi, ma chérie, la route de nos rêves est semée d'embûches, et les difficultés nous attendent à chaque tournant.
Tant que tu restes à mes côtés, peu importe la distance, nous arriverons un jour à destination.

Je conduis ma moto avec un cœur rempli d'amour, j'appelle ça "Motocycliste pour ma fiancée".
Je te serre fort dans mes bras, la route de l'amour est pleine de hauts et de bas.
Sois patiente avec moi, ma chérie, la route de nos rêves est semée d'embûches, et les difficultés nous attendent à chaque tournant.
Tant que tu restes à mes côtés, peu importe la distance, nous arriverons un jour à destination.

Ensemble, on va y arriver, mon amour. Ensemble, on va y arriver, mon amour.