Текст и перевод песни ไผ่ พงศธร - มันเป็นย่อนหยัง

มันเป็นย่อนหยัง

กะฮู้ดีอ้ายฮู้ดีว่าเจ้ามีผู้ใหม่แล้ว
กะฮู้แล้วอ้ายฮู้แล้วว่าอ้ายบ่ควรมาหา
เจ้าอย่าเพิ่งเฮ็ดท่าทางว่าซังหลาย
บ่จำเป็นอ้ายคงบ่มา
แค่อยากเว้าอยากจา
จักคำสองคำกะถ่อนั้น

ย่อนเรื่องเดียวที่ค้างใจอ้าย
อยากลืมกะลืมบ่ได้เจ้าฮู้บ่
คึดถ่อใด๋อ้ายกะคึดบ่พ้อ
คนที่ฮู้คำตอบมีแต่เจ้าเท่านั้น

ย่อนหยังเจ้าถึงได้ถิ่มอ้ายไปบอกอ้ายได้บ่
ย่อนหยังเฮาถึงต้องเลิกกันหนอ
มันย่อนหยังกัน
บ่อยากให้มันติดอยู่ในใจ
จนฮอดมื้อตายกะถ่อนั้น
เจ้าบ่ต้องคึดว่าอ้ายคนแพ้สิพาล
อ้ายลูกผู้ชายพอ

หม่องเจ้าอยู่
ถ้าเขาอยู่บอกเขาจักหน่อยกะได้
บอกกับเขาให้เข้าใจอ้ายบ่ได้ตามมาง้อ
ช่วยบอกกับเขานำเด้ออย่าคึดหลาย
เคลียร์กับเขาให้อ้ายได้บ่
บ่ได้ต้อยได้เตาะแค่มาถามเบิ่งกะถ่อนั้น

ย่อนเรื่องเดียวที่ค้างใจอ้าย
อยากลืมกะลืมบ่ได้เจ้าฮู้บ่
คึดถ่อใด๋อ้ายกะคึดบ่พ้อ
คนที่ฮู้คำตอบมีแต่เจ้าเท่านั้น

ย่อนหยังเจ้าถึงได้ถิ่มอ้ายไปบอกอ้ายได้บ่
ย่อนหยังเฮาถึงต้องเลิกกันหนอ
มันย่อนหยังกัน
บ่อยากให้มันติดอยู่ในใจ
จนฮอดมื้อตายกะถ่อนั้น
เจ้าบ่ต้องคึดว่าอ้ายคนแพ้สิพาล
อ้ายลูกผู้ชายพอ

C'est quoi le problème ?

Je sais, je sais que tu as quelqu'un de nouveau maintenant.
Je le sais, je le sais que je ne devrais pas venir.
Ne fais pas semblant d'être en colère.
Je ne viendrais probablement pas si ce n'était pas nécessaire.
Je voulais juste parler
Quelques mots, c'est tout.

Une seule chose me trotte dans la tête,
J'essaie d'oublier, mais je n'y arrive pas, tu comprends ?
Je réfléchis, mais je ne trouve pas
La seule personne qui a la réponse, c'est toi.

Dis-moi, pourquoi m'as-tu quitté ?
Pourquoi devions-nous rompre ?
Quel est le problème ?
Je ne veux pas que ça reste dans mon cœur
Jusqu'à ma mort, c'est tout.
Ne pense pas que je suis un perdant et que je vais devenir fou.
Je suis un homme, je suis capable de ça.

Là où tu es
Si tu es avec lui, dis-lui un mot, s'il te plaît.
Dis-lui qu'il comprenne que je ne suis pas venu te supplier de revenir.
S'il te plaît, dis-le lui, ne t'inquiète pas.
Peux-tu lui expliquer pour moi ?
Je ne suis pas venu te quémander, j'ai juste besoin de savoir.

Une seule chose me trotte dans la tête,
J'essaie d'oublier, mais je n'y arrive pas, tu comprends ?
Je réfléchis, mais je ne trouve pas
La seule personne qui a la réponse, c'est toi.

Dis-moi, pourquoi m'as-tu quitté ?
Pourquoi devions-nous rompre ?
Quel est le problème ?
Je ne veux pas que ça reste dans mon cœur
Jusqu'à ma mort, c'est tout.
Ne pense pas que je suis un perdant et que je vais devenir fou.
Je suis un homme, je suis capable de ça.