Текст и перевод песни ไผ่ พงศธร - มีเธอจึงมีฝัน

มีเธอจึงมีฝัน

มาพบกันในยามทุกข์ยาก
มีของมาฝากก็แค่หัวใจ
ทุกก้าวยังต้องฝ่าฟัน
ก่อฝันค่อยเป็นค่อยไป
มีเธอเป็นกำลังใจ
บนเส้นทางฝัน
หยดเหงื่อริน
เธอคอยซับให้
มีเรื่องทุกข์ใด
เธอช่วยแบ่งเบา
ตั้งแต่เริ่มคบกัน
จนมีกันและกันเป็นเงา
เธออยากฟังหรือเปล่า
เสียงใจละเมอ
มีเธอจึงมีแรงฝัน
มีฝันจึงมีความหวัง
ถนนชีวิตเปลี่ยวร้าง
แสงไฟส่องทางเพื่อเธอ
ยามเหงาเมื่อได้คิดถึง
แรงใจเพิ่มขึ้นเสมอ
อยากบอกทุกครั้งที่เจอ
รักเธอได้ยินหรือเปล่า
นั่งสบตา เวลาเลิกงาน
มีคำหวานๆ พูดกันเบาๆ
ผ่านอีกหนึ่งวันลำเค็ญ
เห็นเธอเหมือนเห็นดวงดาว
ส่องจุดหมายอยู่ปลายทางเหงา
ของคนสู้งาน
มีเธอจึงมีแรงฝัน
มีฝันจึงมีความหวัง
ถนนชีวิตเปลี่ยวร้าง
แสงไฟส่องทางเพื่อเธอ
ยามเหงาเมื่อได้คิดถึง
แรงใจเพิ่มขึ้นเสมอ
อยากบอกทุกครั้งที่เจอ
รักเธอได้ยินหรือเปล่า
อยากบอกทุกครั้งที่เจอ
รักเธอได้ยินหรือเปล่า

C'est grâce à toi que je rêve

On s'est rencontrés dans les moments difficiles
Tout ce que j'ai à t'offrir, c'est mon cœur
Chaque pas est un combat
Je bâtis mon rêve petit à petit
Tu es mon soutien
Sur le chemin de mes rêves
La sueur coule
Tu es là pour l'essuyer
Si j'ai des soucis
Tu m'aides à les porter
Depuis que nous sommes ensemble
Nous sommes l'ombre l'un de l'autre
Tu veux entendre
Le murmure de mon cœur
C'est grâce à toi que je rêve
C'est grâce aux rêves que j'ai de l'espoir
La route de la vie est désertique
La lumière qui éclaire mon chemin est pour toi
Quand je suis seul et que je pense à toi
Mon courage se renforce
Je veux te le dire chaque fois que je te vois
Mon amour, entends-tu ?
Je te regarde dans les yeux quand on quitte le travail
Je te dis des mots doux à voix basse
Encore une journée pénible passée
Te voir c'est comme voir une étoile
Qui éclaire mon chemin solitaire
D'un homme qui travaille dur
C'est grâce à toi que je rêve
C'est grâce aux rêves que j'ai de l'espoir
La route de la vie est désertique
La lumière qui éclaire mon chemin est pour toi
Quand je suis seul et que je pense à toi
Mon courage se renforce
Je veux te le dire chaque fois que je te vois
Mon amour, entends-tu ?
Je veux te le dire chaque fois que je te vois
Mon amour, entends-tu ?