ยอมเป็นคนอกหัก - ไผ่ พงศธร перевод на немецкий

ยอมเป็นคนอกหัก

กำลังเรียนรู้วิธีเป็นอยู่แบบไม่มีเธอ
เจ็บจนใจเซ่อ เมื่อรู้ว่าเธอค้นเจอคนใหม่
ผู้ชายแสนดีให้สิ่งที่พี่ให้เธอไม่ได้
ชีวิตเธอคงสุขสบาย ถ้าได้คนดีอย่างเขาเคียงข้าง

จะเข้าไปขวางหรือว่ายอมห่างจากเธอโดยดี
รักมาถึงที่ต้องตัดสินใจเลือกทำสักอย่าง
ฉุดเธอให้ทนกับรักจนจน อดบ้างหิวบ้าง
หรือส่งเธอไปสมหวัง ทบทวนกี่ครั้งก็ยังคิดหนัก

ความรู้สึกตอนนี้คือทรมาน
คนเคยคบกันต้องจบจากกันมันแสนลำบาก
เหมือนถูกบังคับให้เซ็นรับคำว่าอกหัก
เพราะใจไม่เคยไม่รัก หากต้องพลัดพรากจะทำอย่างไร

มันเจ็บแค่ไหนที่ต้องหายใจผ่านความผิดหวัง
จะนอนหรือนั่งก็ถูกความหลังตามราวีใจ
อย่าโกรธกันนะหากไม่ได้มาบอกลาใกล้ใกล้
ยอมจบด้วยการหายไป คือสิ่งสุดท้ายให้ทำเพื่อเธอ

ความรู้สึกตอนนี้คือทรมาน
คนเคยคบกันต้องจบจากกันมันแสนลำบาก
เหมือนถูกบังคับให้เซ็นรับคำว่าอกหัก
เพราะใจไม่เคยไม่รัก หากต้องพลัดพรากจะทำอย่างไร

มันเจ็บแค่ไหนที่ต้องหายใจผ่านความผิดหวัง
จะนอนหรือนั่งก็ถูกความหลังตามราวีใจ
อย่าโกรธกันนะหากไม่ได้มาบอกลาใกล้ใกล้
ยอมจบด้วยการหายไป คือสิ่งสุดท้ายให้ทำเพื่อเธอ

ขอจบด้วยการหายไป คือสิ่งสุดท้ายได้ทำเพื่อเธอ

Ich akzeptiere es, mit gebrochenem Herzen zu leben

Ich lerne gerade, wie man ohne dich lebt.
Es schmerzt so sehr, dass mein Herz taub ist, als ich erfuhr, dass du jemand Neuen gefunden hast.
Ein guter Mann, der dir das geben kann, was ich dir nicht geben konnte.
Dein Leben wird wohl glücklich sein, wenn du so einen guten Menschen an deiner Seite hast.

Soll ich mich dem entgegenstellen oder mich lieber von dir fernhalten?
Die Liebe ist an einem Punkt angelangt, an dem ich eine Entscheidung treffen muss.
Soll ich dich zwingen, mit einer armseligen Liebe zu leben, manchmal zu hungern?
Oder soll ich dich deinem Glück überlassen? Egal wie oft ich es überdenke, es fällt mir schwer.

Dieses Gefühl jetzt ist Qual.
Dass Menschen, die zusammen waren, sich trennen müssen, ist sehr schwer.
Es ist, als würde man gezwungen, das Wort "gebrochenes Herz" zu unterschreiben.
Denn mein Herz hat nie aufgehört zu lieben. Wenn wir uns trennen müssen, was soll ich tun?

Es tut so weh, mit dieser Enttäuschung atmen zu müssen.
Ob ich liege oder sitze, die Vergangenheit verfolgt mich.
Sei nicht böse, wenn ich mich nicht persönlich verabschieden kann.
Einfach zu verschwinden, ist das Letzte, was ich für dich tun kann.

Dieses Gefühl jetzt ist Qual.
Dass Menschen, die zusammen waren, sich trennen müssen, ist sehr schwer.
Es ist, als würde man gezwungen, das Wort "gebrochenes Herz" zu unterschreiben.
Denn mein Herz hat nie aufgehört zu lieben. Wenn wir uns trennen müssen, was soll ich tun?

Es tut so weh, mit dieser Enttäuschung atmen zu müssen.
Ob ich liege oder sitze, die Vergangenheit verfolgt mich.
Sei nicht böse, wenn ich mich nicht persönlich verabschieden kann.
Einfach zu verschwinden, ist das Letzte, was ich für dich tun kann.

Einfach zu verschwinden, ist das Letzte, was ich für dich tun kann.