Текст и перевод песни ไผ่ พงศธร - ยอมเป็นคนอกหัก

ยอมเป็นคนอกหัก

กำลังเรียนรู้วิธีเป็นอยู่แบบไม่มีเธอ
เจ็บจนใจเซ่อ เมื่อรู้ว่าเธอค้นเจอคนใหม่
ผู้ชายแสนดีให้สิ่งที่พี่ให้เธอไม่ได้
ชีวิตเธอคงสุขสบาย ถ้าได้คนดีอย่างเขาเคียงข้าง

จะเข้าไปขวางหรือว่ายอมห่างจากเธอโดยดี
รักมาถึงที่ต้องตัดสินใจเลือกทำสักอย่าง
ฉุดเธอให้ทนกับรักจนจน อดบ้างหิวบ้าง
หรือส่งเธอไปสมหวัง ทบทวนกี่ครั้งก็ยังคิดหนัก

ความรู้สึกตอนนี้คือทรมาน
คนเคยคบกันต้องจบจากกันมันแสนลำบาก
เหมือนถูกบังคับให้เซ็นรับคำว่าอกหัก
เพราะใจไม่เคยไม่รัก หากต้องพลัดพรากจะทำอย่างไร

มันเจ็บแค่ไหนที่ต้องหายใจผ่านความผิดหวัง
จะนอนหรือนั่งก็ถูกความหลังตามราวีใจ
อย่าโกรธกันนะหากไม่ได้มาบอกลาใกล้ใกล้
ยอมจบด้วยการหายไป คือสิ่งสุดท้ายให้ทำเพื่อเธอ

ความรู้สึกตอนนี้คือทรมาน
คนเคยคบกันต้องจบจากกันมันแสนลำบาก
เหมือนถูกบังคับให้เซ็นรับคำว่าอกหัก
เพราะใจไม่เคยไม่รัก หากต้องพลัดพรากจะทำอย่างไร

มันเจ็บแค่ไหนที่ต้องหายใจผ่านความผิดหวัง
จะนอนหรือนั่งก็ถูกความหลังตามราวีใจ
อย่าโกรธกันนะหากไม่ได้มาบอกลาใกล้ใกล้
ยอมจบด้วยการหายไป คือสิ่งสุดท้ายให้ทำเพื่อเธอ

ขอจบด้วยการหายไป คือสิ่งสุดท้ายได้ทำเพื่อเธอ

J'accepte d'être celui qui a le cœur brisé

J'apprends à vivre sans toi.
Mon cœur saigne quand je sais que tu as trouvé un autre.
Cet homme bien te donne ce que je n'ai pas pu te donner.
Ta vie sera sûrement plus heureuse si tu as un homme bien à tes côtés.

Dois-je m'interposer ou te laisser partir en paix ?
Mon amour m'oblige à choisir une direction.
Te retenir dans notre amour même si nous devons parfois souffrir de faim ?
Ou te laisser partir pour que tu trouves ton bonheur ? Je réfléchis encore et encore, mais je ne trouve pas de réponse.

Je me sens torturé en ce moment.
C'est tellement difficile de se séparer quand on s'est aimé.
C'est comme si on me forçait à signer mon propre certificat de rupture.
Mon cœur ne t'a jamais cessé d'aimer. Que faire si je dois te perdre ?

Quelle douleur de respirer à travers la déception.
Que je dorme ou que je sois assis, le passé me hante.
Ne sois pas en colère si je ne peux pas te dire au revoir en personne.
Disparaître est le dernier cadeau que je peux te faire.

Je me sens torturé en ce moment.
C'est tellement difficile de se séparer quand on s'est aimé.
C'est comme si on me forçait à signer mon propre certificat de rupture.
Mon cœur ne t'a jamais cessé d'aimer. Que faire si je dois te perdre ?

Quelle douleur de respirer à travers la déception.
Que je dorme ou que je sois assis, le passé me hante.
Ne sois pas en colère si je ne peux pas te dire au revoir en personne.
Disparaître est le dernier cadeau que je peux te faire.

J'accepte de disparaître, c'est le dernier cadeau que je peux te faire.