ยางลบหัวใจชื่อเสียสละ - ไผ่ พงศธร перевод на немецкий

ยางลบหัวใจชื่อเสียสละ

ความเป็นเธอ ยังติดอยู่ในหัวใจ
ต้องใช้ยางลบอะไร
ถึงจะเลือนหายไปจากความจำ
เมื่อความเดียวดาย
ขานชื่อเธอทุกเช้า ทุกค่ำ
สั่งให้นิ้วมือคนช้ำ
เอื้อมไปกดเบอร์โทรอีกครั้ง

พูดตรง ๆ บางทีก็มีน้ำตา
เฝ้าเก็บเศษวันเวลา
แทนเศษผ้าเช็ดรูปความหลัง
ทั้งกำไลข้อมือ ที่ห้อยมือถือ
กระเป๋าสตางค์
ของที่เธอเคยทำตกค้าง
รวมทั้งหัวใจพี่ขอส่งคืน

ถึงเราจะเลิกกันแล้ว
ใจยังห่วงหาทุกวัน
ฟ้าผืนเก่าที่เราวาดฝัน
ให้เธอวาดหวังกับเขาคนอื่น
อวยพรให้เธอ พบรักที่มั่นคงยั่งยืน
ส่วนพี่ของผ่านอีกคืน
พร้อมกับปลอกหมอนที่เปื้อนน้ำตา

ความเป็นเรา ให้จบจากวันนี้ไป
พี่เจอยางลบหัวใจ
ยี่ห้อง่าย ๆ ชื่อเสียสละ
อย่างน้อยเคยรักกัน
ขอเก็บวันวานกับคำร่ำลา
เอาไว้ยิ้มทั้งน้ำตา
เมื่อได้ข่าวว่าเธอสุขสมหวัง

ความเป็นเรา ให้จบจากวันนี้ไป
พี่เจอยางลบหัวใจ
ยี่ห้อง่าย ๆ ชื่อเสียสละ
อย่างน้อยเคยรักกัน
ขอเก็บวันวานกับคำร่ำลา
เอาไว้ยิ้มทั้งน้ำตา
เมื่อได้ข่าวว่าเธอสุขสมหวัง

Herzradiergummi namens Opferbereitschaft

Dein Wesen haftet noch in meinem Herzen.
Welchen Radiergummi muss ich benutzen,
damit es aus meiner Erinnerung verschwindet?
Wenn die Einsamkeit
deinen Namen ruft, jeden Morgen, jeden Abend,
befiehlt sie den Fingern des Verletzten,
nach dem Telefon zu greifen und deine Nummer erneut zu wählen.

Ehrlich gesagt, manchmal gibt es Tränen.
Ich bewahre die Scherben der Zeit,
anstelle von Stoffresten, um die Bilder der Vergangenheit zu polieren.
Sowohl das Armband, der Handyanhänger,
die Brieftasche –
Die Dinge, die du zurückgelassen hast,
einschließlich meines Herzens, möchte ich zurückgeben.

Obwohl wir uns getrennt haben,
sorgt sich mein Herz noch jeden Tag um dich.
Den alten Himmel, unter dem wir träumten,
lass ihn für dich und den anderen Mann zum Hoffnungsort werden.
Ich wünsche dir, dass du eine feste, dauerhafte Liebe findest.
Während ich eine weitere Nacht überstehe,
mit einem tränenfleckigen Kissenbezug.

Unser 'Wir' soll ab heute enden.
Ich habe den Herzradiergummi gefunden,
eine einfache Marke namens Opferbereitschaft.
Wenigstens haben wir uns einmal geliebt,
ich möchte die vergangenen Tage und den Abschied bewahren,
um mit Tränen in den Augen lächeln zu können,
wenn ich höre, dass du glücklich und erfüllt bist.

Unser 'Wir' soll ab heute enden.
Ich habe den Herzradiergummi gefunden,
eine einfache Marke namens Opferbereitschaft.
Wenigstens haben wir uns einmal geliebt,
ich möchte die vergangenen Tage und den Abschied bewahren,
um mit Tränen in den Augen lächeln zu können,
wenn ich höre, dass du glücklich und erfüllt bist.