Текст и перевод песни ไผ่ พงศธร - ยางลบหัวใจชื่อเสียสละ

ยางลบหัวใจชื่อเสียสละ

ความเป็นเธอ ยังติดอยู่ในหัวใจ
ต้องใช้ยางลบอะไร
ถึงจะเลือนหายไปจากความจำ
เมื่อความเดียวดาย
ขานชื่อเธอทุกเช้า ทุกค่ำ
สั่งให้นิ้วมือคนช้ำ
เอื้อมไปกดเบอร์โทรอีกครั้ง

พูดตรง ๆ บางทีก็มีน้ำตา
เฝ้าเก็บเศษวันเวลา
แทนเศษผ้าเช็ดรูปความหลัง
ทั้งกำไลข้อมือ ที่ห้อยมือถือ
กระเป๋าสตางค์
ของที่เธอเคยทำตกค้าง
รวมทั้งหัวใจพี่ขอส่งคืน

ถึงเราจะเลิกกันแล้ว
ใจยังห่วงหาทุกวัน
ฟ้าผืนเก่าที่เราวาดฝัน
ให้เธอวาดหวังกับเขาคนอื่น
อวยพรให้เธอ พบรักที่มั่นคงยั่งยืน
ส่วนพี่ของผ่านอีกคืน
พร้อมกับปลอกหมอนที่เปื้อนน้ำตา

ความเป็นเรา ให้จบจากวันนี้ไป
พี่เจอยางลบหัวใจ
ยี่ห้อง่าย ๆ ชื่อเสียสละ
อย่างน้อยเคยรักกัน
ขอเก็บวันวานกับคำร่ำลา
เอาไว้ยิ้มทั้งน้ำตา
เมื่อได้ข่าวว่าเธอสุขสมหวัง

ความเป็นเรา ให้จบจากวันนี้ไป
พี่เจอยางลบหัวใจ
ยี่ห้อง่าย ๆ ชื่อเสียสละ
อย่างน้อยเคยรักกัน
ขอเก็บวันวานกับคำร่ำลา
เอาไว้ยิ้มทั้งน้ำตา
เมื่อได้ข่าวว่าเธอสุขสมหวัง

Gomme à effacer le cœur nommé Abnégation

Ton être est toujours gravé dans mon cœur
Quelle gomme à effacer faut-il utiliser
pour que tu disparaisses de mes souvenirs ?
Quand la solitude
appelle ton nom chaque matin et chaque soir
et ordonne à mes mains meurtries
de composer ton numéro une fois de plus

Pour être honnête, parfois j'ai des larmes
Je garde des fragments de temps
à la place d'un chiffon pour essuyer nos souvenirs
Le bracelet à ton poignet qui tenait ton téléphone
ton porte-monnaie
des choses que tu as laissées derrière toi
ainsi que mon cœur, je te le rends

Même si nous nous sommes séparés
mon cœur te désire chaque jour
Le même ciel où nous avons rêvé
laisse-le te faire rêver avec un autre
Je te souhaite de trouver un amour fort et durable
quant à moi, je traverse une autre nuit
avec un oreiller taché de larmes

Notre histoire, qu'elle se termine aujourd'hui
J'ai trouvé la gomme à effacer du cœur
une marque discrète nommée Abnégation
Nous avons été amoureux, au moins
Je garderai nos souvenirs et nos adieux
pour sourire à travers les larmes
quand j'entendrai parler de ton bonheur

Notre histoire, qu'elle se termine aujourd'hui
J'ai trouvé la gomme à effacer du cœur
une marque discrète nommée Abnégation
Nous avons été amoureux, au moins
Je garderai nos souvenirs et nos adieux
pour sourire à travers les larmes
quand j'entendrai parler de ton bonheur