ยามคิดฮอด...กอดด้วยอ้อมใจ - ไผ่ พงศธร перевод на немецкий

ยามคิดฮอด...กอดด้วยอ้อมใจ

เป็นจั่งใด๋น้อนาง อยู่ทางพู้นคิดฮอดกันบ่
คนที่รออยู่ทางนี้เป็นห่วงหลาย
รอก่อนนะ บอกพี่ยาก่อนลาไกล
กระดาษใจเขียนสัญญาอยู่นาดอน

หละก่อน สิไลลาบ้านสู่โรงงานในเมืองใหญ่
แฟนเอ๋ยแฟน ใจที่อ้ายฝากน้อง ฮักที่น้องฝากอ้าย
เก็บรอไว้ใซ้ฮ่วมกัน อย่าลืมเด้อ เด้อแฟนอ้าย

ฟ้าเอ๋ย ฟ้าฮ้องโหย่น เสียงโยน ๆ คือน้องฮ้องสั่ง
ใจอ้ายฮ้องถามข่าวนาง ภาพน้องลาง ๆ ลอยมาแต่ไกล
ไปอยู่กทม. เป็นจั่งใด๋น้อสาวโรงงานแฟนอ้าย
ไผสิดูแลยามเจ้าเจ็บเจ้าไข้ เป็นอยู่จั่งใด๋ น้อแก้มอำทำ

ยามที่คิดฮอด โทรไปกอดด้วยอ้อมใจเสมอ
คำว่า 'รักเธอ' อ่านก็เจอในทุกข้อความ
คืนนี้ดาวเต็มฟ้า หอมดอกมันปลาคะนึงหน่ำ ๆ
ยามหอมแก้มผ่านมือถือเช้าค่ำ ปานได้อยู่นำยามที่สองเฮาไกลกัน

จำจากบ้านหอบแรงงานลาถิ่น จำจากบ้านหอบแรงงานลาถิ่น
เพราะหนี้สินพ่อแม่น้องยังคาค้ำอยู่คอ ฮักพบพ้อสร้างก่อมาโดน
ฮู้แก่ใจสองคน บ่ต้องสนคำไทบ้าน

กี่วันปีเดือนเลื่อนผ่าน คำว่าเฮาฮักกันยังส่งเป็นสาส์นสื่อใจ
ถึงคอยนานทรมานปานใด๋ รอวันฟ้าเป็นใจเปิดทางให้เรา

อดสาเอาก่อนเด้อหล่า ถ้าฝนดีปีหน้า ข้าวได้ราคาดี
จะโทรบอกน้องรีบกลับนาทันที
บอกลาโรงงาน ให้อ้ายจูงเข้าพิธี
ฮักบ่มด้วยใจหลายปีสุกงอมพร้อมใช้ด้วยกัน

Wenn die Sehnsucht kommt... umarme ich dich mit dem Herzen

Wie geht es dir, Liebste, dort drüben, vermisst du mich?
Derjenige, der hier wartet, macht sich große Sorgen.
Warte noch, sagtest du mir, bevor du in die Ferne gingst.
Auf dem Herzenspapier schrieben wir unser Versprechen hier auf dem Feld.

Damals, bevor du das Zuhause verlassen hast für die Fabrik in der großen Stadt.
Oh Liebste, mein Herz, das ich dir anvertraute, deine Liebe, die du mir anvertraut hast,
Bewahre sie auf, damit wir sie gemeinsam nutzen können. Vergiss das nicht, meine Liebste.

Oh Himmel, der Donner hallt wider, sein Klang ist wie dein Abschiedsruf.
Mein Herz ruft nach Nachrichten von dir, dein schemenhaftes Bild schwebt aus der Ferne herbei.
Wie geht es dir in Bangkok, mein Fabrikmädchen, meine Liebste?
Wer kümmert sich um dich, wenn du krank bist? Wie ergeht es dir, meine Süße mit den runden Wangen?

Wenn ich dich vermisse, rufe ich an, um dich stets mit dem Herzen zu umarmen.
Das Wort 'Ich liebe dich' lese ich in jeder Nachricht.
Heute Nacht ist der Himmel voller Sterne, der Duft der Man-Pla-Blume weckt starke Sehnsucht.
Wenn ich dir morgens und abends einen Kuss übers Handy schicke, ist es, als wäre ich bei dir, obwohl wir getrennt sind.

Musstest das Zuhause verlassen, deine Arbeitskraft mitnehmen, die Heimat verlassen. Musstest das Zuhause verlassen, deine Arbeitskraft mitnehmen, die Heimat verlassen.
Weil die Schulden deiner Eltern noch lasten. Unsere Liebe fanden wir und bauten sie lange auf.
Wir beide wissen es in unseren Herzen, wir müssen uns nicht um das Gerede der Leute kümmern.

Wie viele Tage, Monate, Jahre auch vergehen, die Worte 'Wir lieben uns' senden wir weiter als Botschaft unserer Herzen.
Auch wenn das Warten lang und quälend ist, warte ich auf den Tag, an dem das Schicksal uns den Weg ebnet.

Halte noch durch, meine Liebste. Wenn der Regen nächstes Jahr gut ist und der Reis einen guten Preis erzielt,
Werde ich dich anrufen, damit du sofort nach Hause aufs Feld zurückkehrst.
Sag der Fabrik Lebewohl, damit ich dich zum Altar führen kann.
Unsere Liebe, über viele Jahre im Herzen gereift, ist nun reif, um sie gemeinsam zu leben.