ยามคิดฮอด...กอดด้วยอ้อมใจ - ไผ่ พงศธร перевод на русский

ยามคิดฮอด...กอดด้วยอ้อมใจ

เป็นจั่งใด๋น้อนาง อยู่ทางพู้นคิดฮอดกันบ่
คนที่รออยู่ทางนี้เป็นห่วงหลาย
รอก่อนนะ บอกพี่ยาก่อนลาไกล
กระดาษใจเขียนสัญญาอยู่นาดอน

หละก่อน สิไลลาบ้านสู่โรงงานในเมืองใหญ่
แฟนเอ๋ยแฟน ใจที่อ้ายฝากน้อง ฮักที่น้องฝากอ้าย
เก็บรอไว้ใซ้ฮ่วมกัน อย่าลืมเด้อ เด้อแฟนอ้าย

ฟ้าเอ๋ย ฟ้าฮ้องโหย่น เสียงโยน ๆ คือน้องฮ้องสั่ง
ใจอ้ายฮ้องถามข่าวนาง ภาพน้องลาง ๆ ลอยมาแต่ไกล
ไปอยู่กทม. เป็นจั่งใด๋น้อสาวโรงงานแฟนอ้าย
ไผสิดูแลยามเจ้าเจ็บเจ้าไข้ เป็นอยู่จั่งใด๋ น้อแก้มอำทำ

ยามที่คิดฮอด โทรไปกอดด้วยอ้อมใจเสมอ
คำว่า 'รักเธอ' อ่านก็เจอในทุกข้อความ
คืนนี้ดาวเต็มฟ้า หอมดอกมันปลาคะนึงหน่ำ ๆ
ยามหอมแก้มผ่านมือถือเช้าค่ำ ปานได้อยู่นำยามที่สองเฮาไกลกัน

จำจากบ้านหอบแรงงานลาถิ่น จำจากบ้านหอบแรงงานลาถิ่น
เพราะหนี้สินพ่อแม่น้องยังคาค้ำอยู่คอ ฮักพบพ้อสร้างก่อมาโดน
ฮู้แก่ใจสองคน บ่ต้องสนคำไทบ้าน

กี่วันปีเดือนเลื่อนผ่าน คำว่าเฮาฮักกันยังส่งเป็นสาส์นสื่อใจ
ถึงคอยนานทรมานปานใด๋ รอวันฟ้าเป็นใจเปิดทางให้เรา

อดสาเอาก่อนเด้อหล่า ถ้าฝนดีปีหน้า ข้าวได้ราคาดี
จะโทรบอกน้องรีบกลับนาทันที
บอกลาโรงงาน ให้อ้ายจูงเข้าพิธี
ฮักบ่มด้วยใจหลายปีสุกงอมพร้อมใช้ด้วยกัน

Когда скучаю... Обнимаю сердцем

Как ты там, милая? Там, далеко, скучаешь по мне?
Тот, кто ждёт тебя здесь, очень волнуется.
Подожди, сказал я, прежде чем проститься надолго,
Письмо с обещанием осталось лежать на рисовом поле.

Прежде чем покинуть дом и отправиться на фабрику в большом городе,
Любимая, сердце, которое я доверил тебе, любовь, которую ты доверила мне,
Сохраним, чтобы разделить вместе. Не забывай, моя любимая.

Небо, о небо, печально гремит гром, словно ты плачешь,
Моё сердце спрашивает о тебе, твой образ смутно маячит вдали.
Как ты там, в Бангкоке, моя любимая, фабричная девушка?
Кто заботится о тебе, когда ты болеешь? Как ты там, моя щекастая?

Когда скучаю, обнимаю тебя сердцем по телефону.
Слова "люблю тебя" читаю в каждом сообщении.
Сегодня ночью небо полно звёзд, аромат цветов плюмерии такой сильный,
Целую твой образ на экране телефона утром и вечером, словно ты рядом, когда мы так далеко друг от друга.

Покинул дом, уехал на заработки, покинул дом, уехал на заработки,
Из-за долгов родителей, которые всё ещё висят на шее. Наша любовь, которую мы строили,
Понятна нам обоим, не нужно обращать внимания на сельские сплетни.

Сколько дней, месяцев и лет прошло, слова "мы любим друг друга" всё ещё передаются как послание.
Как бы долго и мучительно ни было ожидание, жду дня, когда небо будет благосклонно и откроет нам путь.

Потерпи немного, милая, если в следующем году будут хорошие дожди и хороший урожай риса,
Я позвоню тебе и скажу, чтобы ты скорее возвращалась домой.
Попрощаемся с фабрикой, и я поведу тебя под венец.
Любовь, взращенная в наших сердцах много лет, созрела и готова быть разделенной.