Текст и перевод песни ไผ่ พงศธร - ยิ่งห่างยิ่งคิดฮอด
สบายดีหรือเปล่า
กินข้าวแล้วบ่คนดี
Are
you
well?
Have
you
eaten,
my
love?
อยากฮู้คนอยู่ทางโน้น
ยังคิดฮอดคนทางนี้
I
wonder
if
that
you,
there,
still
crave
that
someone,
here?
อยากฟังถ้อยคำ
หวาน
ๆ
เดิม
ๆ
ซ้ำเก่า
I
want
to
hear
your
sweet,
old,
repetitive
words.
ฟากฝั่งเมืองขวางกั้น
ที่ทำงานห่างกันสองเฮา
On
separate
sides
of
the
city,
our
work
keeps
us
apart
วันอาทิตย์ค่อยเจอหน้ากัน
We
only
see
each
other
on
Sundays
สู้กับงานวันจันทร์ฮอดเสาร์
I
struggle
through
work
from
Monday
to
Saturday
บอกใจเหงา
ๆ
คิดฮอด
อดเอาสาก่อน
But
I
push
through
the
loneliness,
missing
you
and
our
chats
ยามอยู่ห่างสายตา
ลมหนาวผ่านมา
When
you're
out
of
sight,
the
cold
wind
blows
ห่มผ้าหนา
ๆ
ยามนอน
ฮักจึงเป็นห่วง
I
wrap
myself
in
a
thick
blanket,
worried
for
you
ฝันเห็นหน้า
ฟ้าวตื่นขึ้นมากลับหมอน
I
dream
of
your
face,
then
I
wake
up
and
hug
my
pillow
หย่างเล่นในฝันนำกันสาก่อน
For
now,
we
can
only
meet
in
our
dreams
เก็บรักษาสัญญา
ของเฮาเอาไว้
I
cherish
our
promises
กดเบอร์โทรคนคิดฮอด
I
dial
the
number
of
the
one
I
miss
เทียวมาหยอดเก็บฮักเติมใจ
I
shower
you
with
love
and
affection
เผื่อไว้สู้ร้อยความอ้างว้าง
To
prepare
for
the
emptiness
of
distance
เติมวันนี้ให้มีความหมาย
To
make
today
meaningful
อยากได้แรงใจ
กักตุนไว้ใช้ยามไกลห่าง
I
want
your
encouragement,
to
save
for
when
we're
apart
ยามอยู่ห่างสายตา
ลมหนาวผ่านมา
When
you're
out
of
sight,
the
cold
wind
blows
ห่มผ้าหนา
ๆ
ยามนอน
ฮักจึงเป็นห่วง
I
wrap
myself
in
a
thick
blanket,
worried
for
you
ฝันเห็นหน้า
ฟ้าวตื่นขึ้นมากลับหมอน
I
dream
of
your
face,
then
I
wake
up
and
hug
my
pillow
หย่างเล่นในฝันนำกันสาก่อน
For
now,
we
can
only
meet
in
our
dreams
เก็บรักษาสัญญาของเฮาเอาไว้
I
cherish
our
promises.
กดเบอร์โทรคนคิดฮอด
I
dial
the
number
of
the
one
I
miss
เทียวมาหยอดเก็บฮักเติมใจ
I
shower
you
with
love
and
affection
เผื่อไว้สู้ร้อยความอ้างว้าง
To
prepare
for
the
emptiness
of
distance
เติมวันนี้ให้มีความหมาย
To
make
today
meaningful
อยากได้แรงใจ
กักตุนไว้ใช้ยามไกลห่าง
I
want
your
encouragement,
to
save
for
when
we're
apart
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.