Текст и перевод песни ไผ่ พงศธร - ยิ่งห่างยิ่งคิดฮอด

ยิ่งห่างยิ่งคิดฮอด

สบายดีหรือเปล่า กินข้าวแล้วบ่คนดี
อยากฮู้คนอยู่ทางโน้น ยังคิดฮอดคนทางนี้
อยากฟังถ้อยคำ หวาน ๆ เดิม ๆ ซ้ำเก่า

ฟากฝั่งเมืองขวางกั้น ที่ทำงานห่างกันสองเฮา
วันอาทิตย์ค่อยเจอหน้ากัน
สู้กับงานวันจันทร์ฮอดเสาร์
บอกใจเหงา ๆ คิดฮอด อดเอาสาก่อน

ยามอยู่ห่างสายตา ลมหนาวผ่านมา
ห่มผ้าหนา ๆ ยามนอน ฮักจึงเป็นห่วง
ฝันเห็นหน้า ฟ้าวตื่นขึ้นมากลับหมอน
หย่างเล่นในฝันนำกันสาก่อน
เก็บรักษาสัญญา ของเฮาเอาไว้

กดเบอร์โทรคนคิดฮอด
เทียวมาหยอดเก็บฮักเติมใจ
เผื่อไว้สู้ร้อยความอ้างว้าง
เติมวันนี้ให้มีความหมาย
อยากได้แรงใจ กักตุนไว้ใช้ยามไกลห่าง

ยามอยู่ห่างสายตา ลมหนาวผ่านมา
ห่มผ้าหนา ๆ ยามนอน ฮักจึงเป็นห่วง
ฝันเห็นหน้า ฟ้าวตื่นขึ้นมากลับหมอน
หย่างเล่นในฝันนำกันสาก่อน
เก็บรักษาสัญญาของเฮาเอาไว้

กดเบอร์โทรคนคิดฮอด
เทียวมาหยอดเก็บฮักเติมใจ
เผื่อไว้สู้ร้อยความอ้างว้าง
เติมวันนี้ให้มีความหมาย
อยากได้แรงใจ กักตุนไว้ใช้ยามไกลห่าง

Plus je m'éloigne, plus je pense à toi

Vas-tu bien ? As-tu déjà mangé, mon amour ?
J'aimerais savoir si tu penses encore à moi, là-bas.
J'aimerais entendre tes mots doux, les mêmes, encore une fois.

La ville nous sépare, notre travail nous éloigne.
On ne se voit que le dimanche.
Je lutte contre le travail du lundi au samedi.
Je te dis que mon cœur est triste, que je pense à toi, mais je dois tenir bon.

Quand je suis loin de tes yeux, le vent d'hiver souffle.
Je m'enveloppe dans une épaisse couverture quand je dors, car mon amour est inquiet.
Je te vois en rêve, puis je me réveille sur mon oreiller.
On se promène ensemble dans mes rêves, pour le moment.
Gardons notre promesse.

Je compose ton numéro, toi à qui je pense.
Je t'appelle pour te rappeler mon amour et te le faire sentir.
J'en ai besoin pour affronter la solitude.
Pour donner du sens à cette journée.
J'ai besoin de ton soutien, pour me soutenir pendant notre séparation.

Quand je suis loin de tes yeux, le vent d'hiver souffle.
Je m'enveloppe dans une épaisse couverture quand je dors, car mon amour est inquiet.
Je te vois en rêve, puis je me réveille sur mon oreiller.
On se promène ensemble dans mes rêves, pour le moment.
Gardons notre promesse.

Je compose ton numéro, toi à qui je pense.
Je t'appelle pour te rappeler mon amour et te le faire sentir.
J'en ai besoin pour affronter la solitude.
Pour donner du sens à cette journée.
J'ai besoin de ton soutien, pour me soutenir pendant notre séparation.