ยืมหน้ามาเข้าฝัน - ไผ่ พงศธร перевод на немецкий

ยืมหน้ามาเข้าฝัน

บ่ฮักบ่ว่า เจ้าดอกคำแพง
เว้านำพออ้ายมีแฮง อย่าแห้งหลายเด้อน้ำใจ
จอบแนมเจ้านาน จนย้ายมาเฮ็ดงานใกล้ ๆ
อาชีพขายแรงเลี้ยงกาย หัวใจไร้วาสนา

อย่าเคียดอย่าว่า กันเถาะเด้อนาง
ถ้าเห็นผู้บ่าวฮ้าง ๆ รบกวนน้องทางสายตา
เป็นลูกจ้างเขา งานหลายเจ้านายเขาว่า
ทางออกคือหลอยส่งตา เก็บภาพเจ้ามา หล่อเลี้ยงแรงใจ

ช่วยเดินผ่านใกล้ ทักทายสักคำนำพา
เทคแคร์อ้ายด้วยหางตา แค่วันละหน่อยได้ไหม
ส่งยิ้มมาบ้าง คงบ่เปลืองเวลาเกินไป
พอได้ตั๋วหัวใจ มีแฮงฮึดลุยสร้างฝัน

บ่ฮักบ่ว่า เจ้าดอกคำแพง
เว้านำพออ้ายมีแฮง เดินแข่งปัญหารายวัน
บ่หวังได้ครอง ขอแค่มองให้มีใจมั่น
ขอยืมหน้ามาเข้าฝัน แค่นั้นก็เป็นบุญใจ

บ่ฮักบ่ว่า เจ้าดอกคำแพง
เว้านำพออ้ายมีแฮง เดินแข่งปัญหารายวัน
บ่หวังได้ครอง ขอแค่มองให้มีใจมั่น
ขอยืมหน้ามาเข้าฝัน แค่นั้นก็เป็นบุญใจ

Ich leihe mir dein Gesicht für meine Träume

Wenn du mich nicht liebst, macht das nichts, meine Liebste.
Sprich nur mit mir, damit ich Kraft habe, lass deine Güte nicht versiegen.
Ich habe dich lange heimlich beobachtet, bis ich hierher gezogen bin, um in der Nähe zu arbeiten.
Mein Beruf ist, meine Kraft zu verkaufen, um zu leben, mein Herz hat kein Glück.

Sei nicht böse, sag nichts Schlechtes über mich, Mädchen.
Wenn du diesen einfachen Kerl siehst, der dich mit seinen Blicken stört.
Ich bin nur ein Angestellter, viel Arbeit, sagt der Chef.
Mein Ausweg ist, dir heimlich Blicke zuzuwerfen, dein Bild zu sammeln, um meine Willenskraft zu nähren.

Bitte geh nahe vorbei, grüß mich mit nur einem Wort.
Schenk mir einen Blick aus dem Augenwinkel, nur ein bisschen jeden Tag, geht das?
Schick mir ab und zu ein Lächeln, das kostet sicher nicht zu viel Zeit.
Gerade genug, um mein Herz zu täuschen, damit ich die Kraft habe, meine Träume zu verfolgen.

Wenn du mich nicht liebst, macht das nichts, meine Liebste.
Sprich nur mit mir, damit ich Kraft habe, um gegen die täglichen Probleme anzukämpfen.
Ich hoffe nicht, dich zu besitzen, ich will dich nur ansehen, um mein Herz zu festigen.
Ich bitte darum, mir dein Gesicht für meine Träume zu leihen, das allein ist ein Segen für mein Herz.

Wenn du mich nicht liebst, macht das nichts, meine Liebste.
Sprich nur mit mir, damit ich Kraft habe, um gegen die täglichen Probleme anzukämpfen.
Ich hoffe nicht, dich zu besitzen, ich will dich nur ansehen, um mein Herz zu festigen.
Ich bitte darum, mir dein Gesicht für meine Träume zu leihen, das allein ist ein Segen für mein Herz.