Текст и перевод песни ไผ่ พงศธร - ยืมหน้ามาเข้าฝัน

ยืมหน้ามาเข้าฝัน

บ่ฮักบ่ว่า เจ้าดอกคำแพง
เว้านำพออ้ายมีแฮง อย่าแห้งหลายเด้อน้ำใจ
จอบแนมเจ้านาน จนย้ายมาเฮ็ดงานใกล้ ๆ
อาชีพขายแรงเลี้ยงกาย หัวใจไร้วาสนา

อย่าเคียดอย่าว่า กันเถาะเด้อนาง
ถ้าเห็นผู้บ่าวฮ้าง ๆ รบกวนน้องทางสายตา
เป็นลูกจ้างเขา งานหลายเจ้านายเขาว่า
ทางออกคือหลอยส่งตา เก็บภาพเจ้ามา หล่อเลี้ยงแรงใจ

ช่วยเดินผ่านใกล้ ทักทายสักคำนำพา
เทคแคร์อ้ายด้วยหางตา แค่วันละหน่อยได้ไหม
ส่งยิ้มมาบ้าง คงบ่เปลืองเวลาเกินไป
พอได้ตั๋วหัวใจ มีแฮงฮึดลุยสร้างฝัน

บ่ฮักบ่ว่า เจ้าดอกคำแพง
เว้านำพออ้ายมีแฮง เดินแข่งปัญหารายวัน
บ่หวังได้ครอง ขอแค่มองให้มีใจมั่น
ขอยืมหน้ามาเข้าฝัน แค่นั้นก็เป็นบุญใจ

บ่ฮักบ่ว่า เจ้าดอกคำแพง
เว้านำพออ้ายมีแฮง เดินแข่งปัญหารายวัน
บ่หวังได้ครอง ขอแค่มองให้มีใจมั่น
ขอยืมหน้ามาเข้าฝัน แค่นั้นก็เป็นบุญใจ

Emprunter ton visage pour entrer dans mes rêves

Je ne t'aime pas, je ne te le dis pas, ma belle fleur de soie,
Dis-le à voix haute, je suis assez fort, ne sois pas trop dure avec moi.
J'ai beaucoup observé, jusqu'à ce que je déménage pour travailler près de toi.
Je suis un ouvrier, je travaille dur pour me nourrir, mon cœur est sans chance.

Ne sois pas en colère, ne me blâme pas, ma belle.
Si tu vois un homme célibataire te regarder, ne sois pas mal à l'aise.
Je travaille pour quelqu'un d'autre, j'ai beaucoup de travail, mon patron le dit.
Ma seule échappatoire est de te regarder, de te garder dans ma mémoire, pour alimenter mon cœur.

S'il te plaît, passe près de moi, dis-moi un mot d'encouragement.
Je te regarderais avec le coin de l'œil, juste un peu chaque jour, est-ce possible ?
Sourie-moi un peu, je ne te demande pas beaucoup de temps.
Je me sens alors vivant, je peux aller de l'avant et construire mon rêve.

Je ne t'aime pas, je ne te le dis pas, ma belle fleur de soie,
Dis-le à voix haute, je suis assez fort, pour affronter mes problèmes quotidiens.
Je ne rêve pas de te posséder, je te demande juste de me regarder avec un cœur sincère.
Emprunter ton visage pour entrer dans mes rêves, c'est tout ce que je demande.

Je ne t'aime pas, je ne te le dis pas, ma belle fleur de soie,
Dis-le à voix haute, je suis assez fort, pour affronter mes problèmes quotidiens.
Je ne rêve pas de te posséder, je te demande juste de me regarder avec un cœur sincère.
Emprunter ton visage pour entrer dans mes rêves, c'est tout ce que je demande.