Текст и перевод песни ไผ่ พงศธร - รักข้ามโขง

รักข้ามโขง

เพ็ญเด่นงามกลางเดือนสิบสอง
น้ำโขงเอ่อไหลท่วมนอง ปิดทองพระธาตุเชียงแสน
โขงกั้นกลางระหว่างพรมแดน
เฮาบ่เห็นหน้าแฟน ปิดแดนเสียแล้วสินาย

เฮ็ดจั่งได๋สิได้เจอน้อง
ค่ำคืนอ้ายยืนจ้องมอง เบิ่งโขงไหลล่องใจหาย
โขงคงฮู้ยอดชู้อยู่ไส
เขาให้เฮ็ดงานอันได๋ ไฉนบ่ส่งข่าวมา

อยู่ฝั่งไทยอธิปไตยเสรี
อยู่ดีกินดี อุดมไปด้วยข้าวปลา
เจ้าอยู่เวียงจันทร์ อ้ายคิดฮอดหลายเวลา
เห็นน้ำโขงเอื่อยมา ก็เหมือนน้ำตาจาบัลย์

โอ โอ่ โอ หากบุญอ้ายมี
ฝั่งซ้ายฝั่งขวาคืนดี คงมีฮักร่วมสุขสันต์
โขงแม่เอยช่วยเป็นพยาน
อ้ายฮักแม่สาวเวียงจันทร์ ฮักเดียวฮักมั่นบ่ลืม

โอ โอ่ โอ หากบุญอ้ายมี
ฝั่งซ้ายฝั่งขวาคืนดี คงมีฮักร่วมสุขสันต์
โขงแม่เอยช่วยเป็นพยาน
อ้ายฮักแม่สาวเวียงจันทร์ ฮักเดียวฮักมั่นบ่ลืม

Amour au-delà du Mékong

La pleine lune brille en décembre
Le Mékong déborde et inonde, dorant le stupa de Chiang Saen
Le Mékong sépare nos frontières
Je ne vois plus ton visage, la frontière est fermée, ma chérie

Comment puis-je te retrouver ?
Chaque soir, je te regarde, observant le Mékong couler, mon cœur se brise
Le Mékong sait où tu es
Quel est ton travail, pourquoi ne m'envoies-tu pas de nouvelles ?

Je suis en Thaïlande, libre et indépendante
Je vis bien, avec beaucoup de nourriture
Tu es à Vientiane, je pense beaucoup à toi
Voir le Mékong couler, c'est comme voir mes larmes couler

Oh, oh, oh, si le destin me sourit
Les deux rives se réuniront, nous partagerons notre bonheur
Mère Mékong, sois mon témoin
J'aime la fille de Vientiane, mon amour pour toi est éternel

Oh, oh, oh, si le destin me sourit
Les deux rives se réuniront, nous partagerons notre bonheur
Mère Mékong, sois mon témoin
J'aime la fille de Vientiane, mon amour pour toi est éternel