Текст и перевод песни ไผ่ พงศธร - รักเสมอไม่ว่าอยู่ไหน

รักเสมอไม่ว่าอยู่ไหน

ไผ่ พงศธร - รักเสมอไม่ว่าอยู่ไหน
คำร้อง/ทำนอง วสุ ห้าวหาญ
เรียบเรียง ศราวุธ ทุ่งขี้เหล็ก

แสงดาว ส่องกระทบใจเหงาที่ริมหน้าต่าง
ใจบางบาง ยังขาดคนร่วมทางเหน็บหนาวเหลือเกิน
อ้อมแขนความฝันโอบรากเราแรมทางห่างเหิน
ยามที่เดินเกี่ยวก้อยกับเงามันเหงาเกินพอ

หัวใจ ยังเก็บรักเอาไว้ใส่กลอนแน่นหนัก
น้ำเหนือหลาก จนลมหนาวย่างเยือนก็ยังเฝ้ารอ
คนอยู่ทางนั้นส่งสายตาหวานให้ใครบ้างหนอ
สงสารคนรอสักหน่อยนะเธออย่าทำร้ายใจ

อยากให้เราสองช่วยดูแลกันด้วยความคิดถึง
เหนื่อยล้าช่วยดึงด้วยคำคำหนึ่งว่ายังห่วงใย
อยากให้เธอรู้ยังรักเสมอไม่ว่าอยู่ไหน
แสงดาวในใจส่องไฟดวงน้อย ยังคอยรักเธอคืนรัง

อยากให้เราสองช่วยดูแลกันด้วยความคิดถึง
เหนื่อยล้าช่วยดึงด้วยคำคำหนึ่งว่ายังห่วงใย
อยากให้เธอรู้ยังรักเสมอไม่ว่าอยู่ไหน
แสงดาวในใจส่องไฟดวงน้อย ยังคอยรักเธอคืนรัง

ค่อนคืนยังยืนกอดใจเหงางง มองดาวหนาวหมอก
ดาวหลายดอกหล่นลงจากกิ่งฟ้าร่ำลารุ่งราง
สอดความคิดถึงไว้ใต้ปลอกหมอน ปักลายอ้างว้าง
คนที่ไกลห่างต้นเหตุความเหงาเธอหลับหรือยัง

คนที่ไกลห่างต้นเหตุความเหงาเธอหลับหรือยัง

Je t'aimerai toujours, où que tu sois

Pai Phongthorn - Je t'aimerai toujours, où que tu sois
Paroles/Musique : Wasu Haowan
Arrangement : Sarawut Thungkhilek

La lumière des étoiles éclaire mon cœur solitaire près de la fenêtre
Mon cœur est fragile, il me manque un compagnon de route pour me protéger du froid
Les bras de mes rêves m'enlacent, je suis loin de toi, errant
Lorsque je marche main dans la main avec mon ombre, c'est trop solitaire

Mon cœur garde ton amour, enfermé dans un poème serré
La rivière du nord déborde, le vent froid arrive, mais je t'attends toujours
A qui donnes-tu des regards doux de là-bas ?
Aie pitié de celui qui attend, ne blesse pas son cœur

J'aimerais que nous nous prenions soin l'un de l'autre avec nos pensées
Si je suis fatigué, tire-moi avec un mot, disant que tu t'inquiètes encore pour moi
J'aimerais que tu saches que je t'aime toujours, où que tu sois
La lumière des étoiles dans mon cœur, une petite lumière, continue d'attendre que tu reviennes

J'aimerais que nous nous prenions soin l'un de l'autre avec nos pensées
Si je suis fatigué, tire-moi avec un mot, disant que tu t'inquiètes encore pour moi
J'aimerais que tu saches que je t'aime toujours, où que tu sois
La lumière des étoiles dans mon cœur, une petite lumière, continue d'attendre que tu reviennes

Presque toute la nuit, je reste debout, serrant mon cœur solitaire, perdu dans la contemplation des étoiles et du brouillard froid
De nombreuses étoiles tombent des branches célestes, faisant leurs adieux à l'aube
Je glisse mes pensées de toi sous mon oreiller, brodant le vide
La personne qui est loin, à l'origine de ma solitude, dors-tu déjà ?

La personne qui est loin, à l'origine de ma solitude, dors-tu déjà ?