Текст и перевод песни ไผ่ พงศธร - รัชดาซอยห่าง

รัชดาซอยห่าง

มาจากไหนก็พี่น้องบ้านเฮา

มีสุขมีเศร้าก็เว้าสู่กันฟัง

ผับบาร์คนจน
ก็คือร้านลาบริมทาง
มาซดลาบก้อย
ซอยห่างให้หัวใจมีแฮง

อยากอยู่บ้านเฮาทำนา
กลัววันหนึ่งข้างหน้า
มีโรงไฟฟ้านิวเคลียร์

เลยเข้ากรุงเทพวัดใจได้เสีย

ไม่มีเงิน
ไม่มีเมีย

ไม่กลับบ้าน

มาขายลาบ
อยู่รัชดาซอยสี่

ข้างร้านบะหมี่
ชายสี่คนบ้านเดียวกัน

เป็นที่ชุมนุมจุดพักนักฝัน

ของคนไกลบ้าน
ร้านรัชดาซอยห่าง

มาจากไหนก็พี่น้องบ้านเฮา

มีสุขมีเศร้าก็เว้าสู่กันฟัง

ผับบาร์คนจน
ก็คือร้านลาบริมทาง

มาซดลาบก้อยซอยห่าง
ให้หัวใจมีแฮง

จะมาจากไหน
ก็พี่น้องบ้านเฮา

ฮักกันคือเก่า
บ่ติดไฟเหลืองไฟแดง

แยกไปทำงานอวยพร
โชคดีมีแฮง

น้ำใจบ่แล้ง
คือคนบ้านอื่นเพิ่นดอก

ขอให้อยู่ดีมีแฮง

ความฝันแข็งแกร่ง
เด้อพี่น้องบ้านเฮา

ทุกข์ยากปากหมอง
ยังฮักกันคือเก่า

ยามเจ็บยามเหงาเข้าใจกัน

คิดฮอดลาบผมมันส้มแข่ว

ผู้บ่าวผู้แพว
ชวนกันมาสังสรรค์

ณ ที่ชุมนุม
จุดพักนักฝัน

ของคนไกลบ้าน
ร้านรัชดาซอยห่าง

มาจากไหน
ก็พี่น้องบ้านเฮา

มีสุขมีเศร้าก็เว้าสู่กันฟัง

ผับบาร์คนจน
ก็คือร้านลาบริมทาง

มาซดลาบก้อยซอยห่าง
ให้หัวใจมีแฮง

จะมาจากไหน
ก็พี่น้องบ้านเฮา

ฮักกันคือเก่า
บ่ติดไฟเหลืองไฟแดง

แยกไปทำงาน
อวยพรโชคดีมีแฮง

น้ำใจบ่แล้ง

คือคนบ้านอื่น
เพิ่นดอก

เนอะคนบ้านเดียวกัน

Rachasop Soi Hang

My dear, you and I come from the same village,

We can tell each other our happiness and sorrows,

A cheap pub or bar,
It is just like a roadside larb shop,
Come and have some larb and khao soi,
Soi Hang makes our hearts stronger,

I want to stay at home and farm,
But am afraid that one day,
There will be a nuclear power plant there,

So I came to Bangkok to seek my fortune,

I have no money,
I have no wife,

I will not go home,

I will sell larb,
I am on Soi Si of Ratchada,

Next to the noodle shop,
Four men from the same village,

It is a gathering place for dreamers,

Of people far from home,
Rachasop Soi Hang restaurant,

You and I come from the same village,

We can tell each other our happiness and sorrows,

A cheap pub or bar,
It is just like a roadside larb shop,

Come and have some larb and khao soi in Soi Hang,
Makes our hearts stronger,

No matter where you are from,
We are all from the same village,

We have always loved each other,
No matter what obstacles we encounter,

We work hard and wish each other well,
As the proverb goes:

Our hearts will never change,
Just like people from other villages,

May you live a good life and be strong,

May your dreams come true,
My dear friends from the same village,

In spite of all our hardships and sorrows,
We still love each other as we always have,

When you are sick or lonely, you can always count on me,

I miss your delicious larb,

My dear brothers and sisters,
Let's get together again,

At our gathering place,
For dreamers,

Of people far from home,
Rachasop Soi Hang restaurant,

No matter where you are from,
You and I come from the same village,

We can tell each other our happiness and sorrows,

A cheap pub or bar,
It is just like a roadside larb shop,

Come and have some larb and khao soi in Soi Hang,
Makes our hearts stronger,

No matter where you are from,
You and I come from the same village,

We have always loved each other,
No matter what obstacles we encounter,

We work hard
And wish each other well,

Our hearts will never change

Just like people from other villages,
My dear friends

We are all from the same village