Текст и перевод песни ไผ่ พงศธร - รัชดาซอยห่าง

รัชดาซอยห่าง

มาจากไหนก็พี่น้องบ้านเฮา

มีสุขมีเศร้าก็เว้าสู่กันฟัง

ผับบาร์คนจน
ก็คือร้านลาบริมทาง
มาซดลาบก้อย
ซอยห่างให้หัวใจมีแฮง

อยากอยู่บ้านเฮาทำนา
กลัววันหนึ่งข้างหน้า
มีโรงไฟฟ้านิวเคลียร์

เลยเข้ากรุงเทพวัดใจได้เสีย

ไม่มีเงิน
ไม่มีเมีย

ไม่กลับบ้าน

มาขายลาบ
อยู่รัชดาซอยสี่

ข้างร้านบะหมี่
ชายสี่คนบ้านเดียวกัน

เป็นที่ชุมนุมจุดพักนักฝัน

ของคนไกลบ้าน
ร้านรัชดาซอยห่าง

มาจากไหนก็พี่น้องบ้านเฮา

มีสุขมีเศร้าก็เว้าสู่กันฟัง

ผับบาร์คนจน
ก็คือร้านลาบริมทาง

มาซดลาบก้อยซอยห่าง
ให้หัวใจมีแฮง

จะมาจากไหน
ก็พี่น้องบ้านเฮา

ฮักกันคือเก่า
บ่ติดไฟเหลืองไฟแดง

แยกไปทำงานอวยพร
โชคดีมีแฮง

น้ำใจบ่แล้ง
คือคนบ้านอื่นเพิ่นดอก

ขอให้อยู่ดีมีแฮง

ความฝันแข็งแกร่ง
เด้อพี่น้องบ้านเฮา

ทุกข์ยากปากหมอง
ยังฮักกันคือเก่า

ยามเจ็บยามเหงาเข้าใจกัน

คิดฮอดลาบผมมันส้มแข่ว

ผู้บ่าวผู้แพว
ชวนกันมาสังสรรค์

ณ ที่ชุมนุม
จุดพักนักฝัน

ของคนไกลบ้าน
ร้านรัชดาซอยห่าง

มาจากไหน
ก็พี่น้องบ้านเฮา

มีสุขมีเศร้าก็เว้าสู่กันฟัง

ผับบาร์คนจน
ก็คือร้านลาบริมทาง

มาซดลาบก้อยซอยห่าง
ให้หัวใจมีแฮง

จะมาจากไหน
ก็พี่น้องบ้านเฮา

ฮักกันคือเก่า
บ่ติดไฟเหลืองไฟแดง

แยกไปทำงาน
อวยพรโชคดีมีแฮง

น้ำใจบ่แล้ง

คือคนบ้านอื่น
เพิ่นดอก

เนอะคนบ้านเดียวกัน

Переулок Ратчада

Откуда бы ты ни была, мы все свои здесь,

Делим и радость, и горе, поверь.

Бар для работяг,
Забегаловка на пути,
Закажи лаб,
В этом переулке сердце оживи.

Хотел бы дома остаться, поля пахать,
Но боюсь, однажды,
Ядерный реактор у нас могут поставить.

Вот и приехал в Бангкок, судьбу испытывать,

Денег нет,
Жены нет,

Домой не вернусь.

Лаб продаю,
На Ратчада, в четвертом переулке,

Рядом с лапшичной,
Земляк держит, мужик толковый.

Место встреч для всех, кто покинул дом,

Для тех, кто далеко,
Мой переулок Ратчада - второй дом.

Откуда бы ты ни была, мы все свои здесь,

Делим и радость, и горе, поверь.

Бар для работяг,
Забегаловка на пути,

Закажи лаб, в этом переулке
Сердце оживи.

Откуда бы ты ни была,
Мы все свои здесь,

Любим, как прежде,
Без красных огней запретов,

Расходимся по работам,
Желаем удачи и сил,

Душа наша открыта,
Как у чужаков, увы, не бывает,

Живи хорошо, и силы копи,

Пусть твоя мечта крепнет,
Родная моя, слышишь,

Даже если тяжело,
Любим, как прежде,

В горе и радости мы вместе.

Если соскучишься по лабу, по кислому огоньку,

Приходи, красавица,
Соберись, компания,

В нашем месте встречи,
В тихой гавани для мечтателей,

Для тех, кто далеко,
Мой переулок Ратчада - второй дом.

Откуда бы ты ни была,
Мы все свои здесь,

Делим и радость, и горе, поверь.

Бар для работяг,
Забегаловка на пути,

Закажи лаб, в этом переулке
Сердце оживи.

Откуда бы ты ни была,
Мы все свои здесь,

Любим, как прежде,
Без красных огней запретов,

Расходимся по работам,
Желаем удачи и сил,

Душа наша открыта,

Как у чужаков,
Увы, не бывает,

Правда, землячка?