Текст и перевод песни ไผ่ พงศธร - ลูกจ้างความจน

ลูกจ้างความจน

ตื่นเช้าขึ้นมา

ก็ก้มหน้ารับคำสั่ง

งานหนักประดังเข้ามาโถมใส่

คนเรียนต่ำอย่างเรา
ทางเลือกไม่มีมากมาย

มีคนจ้างเอาไว้
ถือเป็นรางวัล

ชีวิตไม่พอเพียง
ฟังเสียงหัวใจร้องบอก

จึงจากบ้านนอกเข้ามาหางาน

ชีวิตครอบครัวลำเค็ญ

คล้ายเป็นดั่งคำบงการ

ให้หนุ่มอีสานต้องพเนจร

ความจนคอยเป็นเจ้านาย
สั่งให้ขายแรงเป็นสินค้า

ดูดวงเดือนต่างหน้า
บ้านเกิดเมืองนอน

ความเหนื่อยที่ใจเทียวเจอ

มีรูปเธอช่วยไถ่ถอน
อยู่กับชีวิตปอนปอน
เป็นคนจนไปวันวัน

หากยังมีงาน
ให้รับจ้างพอมีเงิน

ก็ยังคงเดินสู้ไปไม่หวั่น

อยู่บนเส้นทางคนดี
ตราบที่ยังมีแรงฝัน

ฝากบอกคนทางบ้าน
ไม่ต้องเป็นห่วง

ความจนคอยเป็นเจ้านาย

สั่งให้ขายแรงเป็นสินค้า
ดูดวงเดือนต่างหน้า
บ้านเกิดเมืองนอน

ความเหนื่อยที่ใจเทียวเจอ

มีรูปเธอช่วยไถ่ถอน

อยู่กับชีวิตปอนปอน

เป็นคนจนไปวันวัน

หากยังมีงาน
ให้รับจ้างพอมีเงิน
ก็ยังคงเดินสู้ไปไม่หวั่น

อยู่บนเส้นทางคนดี
ตราบที่ยังมีแรงฝัน

ฝากบอกคนทางบ้าน
ไม่ต้องเป็นห่วง

ฝากบอกคนทางบ้าน
ไม่ต้องเป็นห่วง

Le travailleur de la pauvreté

Je me réveille le matin

Et je baisse la tête pour recevoir tes ordres

Le travail lourd me tombe dessus

Moi qui n'ai pas beaucoup d'études
Je n'ai pas beaucoup de choix

Quelqu'un m'a embauché
Je le vois comme une récompense

Je n'ai pas assez d'argent
J'écoute mon cœur qui me dit

Que je dois quitter ma campagne pour trouver du travail

La vie de ma famille est difficile

C'est comme un ordre du destin

Que les jeunes hommes de l'Isan doivent errer

La pauvreté est mon patron
Elle me commande de vendre ma force comme une marchandise

Je regarde la lune loin de toi
Ma terre natale

La fatigue que j'endure

Ton image me réconforte
Je vis au jour le jour
Je suis pauvre tous les jours

Tant qu'il y a du travail
Que je peux faire pour gagner un peu d'argent

Je continuerai à me battre sans peur

Je suis sur le chemin de la vertu
Tant que j'ai encore des rêves

Dis à mes proches
Qu'ils ne s'inquiètent pas

La pauvreté est mon patron

Elle me commande de vendre ma force comme une marchandise
Je regarde la lune loin de toi
Ma terre natale

La fatigue que j'endure

Ton image me réconforte

Je vis au jour le jour

Je suis pauvre tous les jours

Tant qu'il y a du travail
Que je peux faire pour gagner un peu d'argent
Je continuerai à me battre sans peur

Je suis sur le chemin de la vertu
Tant que j'ai encore des rêves

Dis à mes proches
Qu'ils ne s'inquiètent pas

Dis à mes proches
Qu'ils ne s'inquiètent pas