ลูกทุ่งคนยาก - ไผ่ พงศธร перевод на немецкий

ลูกทุ่งคนยาก

ผมจร รอนแรมจากลุ่มน้ำมูล
ทิ้งถิ่นดอกคูนเพราะความรู้น้อยต่ำต้อยเพียงดิน
เอาเสียงสวรรค์สร้างสรรค์ด้านศิลปิน
เป็นนักร้อง ลูกทุ่งพลัดถิ่น
หากินอยู่กับเสียงเพลง
ขอแฟน เห็นใจผมด้วยสักคน
ไอ้หนุ่มหน้ามน นักร้องคนจนจะกล่อมบรรเลง
ยามไหนมีรักสุขนักเมื่อรับฟังเพลง
จะกล่อมขวัญ แม่สาวแก้มเปล่ง
ร้องเพลงเบาเบาข้างหู
เพลงนี้ผมร้อง จากใจฝากมา
จากหนุ่มลูกทุ่งท้องนา
พี่ป้าน้าอา ช่วยโปรดเอ็นดู
ลูกทุ่งคนยาก ฝากให้อุ้มชู
หากคุณเปลี่ยวใจไร้คู่
เชิญยอดพธู ฟังเพลงหวานหวาน
เสียงเพลง บรรเลงขับกล่อมยามเหงา
หวิวแว่วแผ่วเบาแม้ยามคุณเศร้า ก็จงชื่นบาน
ยามไหนหม่นหมอง
จะร้องกล่อมขวัญดวงมาลย์
ฝากเพลงลอยตามลมถึงบ้าน
หลับฝันถึงผมสักนิด

เสียงเพลงบรรเลงขับกล่อมยามเหงา
หวิวแว่วแผ่วเบา
แม้ยามคุณเศร้า ก็จงชื่นบาน
ยามไหนหม่นหมอง
จะร้องกล่อมขวัญดวงมาลย์
ฝากเพลงลอยตามลมถึงบ้าน
หลับฝันถึงผมสักนิด

Der arme Luk-Thung-Sänger

Ich wandere umher, fern vom Mun-Flussbecken,
verließ die Heimat der Goldregenbäume, weil mein Wissen gering ist, niedrig wie die Erde.
Ich nutze meine himmlische Stimme, um als Künstler zu schaffen,
bin ein heimatloser Luk-Thung-Sänger,
verdiene meinen Lebensunterhalt mit dem Klang der Lieder.
Ich bitte dich, meine Liebste, hab ein wenig Mitgefühl mit mir.
Dieser hübsche junge Mann, der arme Sänger, wird dich mit Musik besänftigen.
Wenn du Liebe spürst, bist du so glücklich, wenn du mein Lied hörst.
Ich werde deine Seele besänftigen, Mädchen mit den strahlenden Wangen,
singe leise an deinem Ohr.
Dieses Lied singe ich von Herzen für dich,
von dem jungen Luk-Thung-Mann vom Lande.
Ich bitte dich und deine Familie, habt Erbarmen mit mir.
Ich, der arme Luk-Thung-Sänger, bitte dich um deine Unterstützung.
Wenn du einsam bist und keinen Partner hast,
lade ich dich ein, meine Schönste, lausche dem süßen Lied.
Der Klang der Musik erklingt, tröstet dich in der Einsamkeit.
Leise flüsternd, selbst wenn du traurig bist, sei bitte fröhlich.
Wann immer du trübsinnig bist,
werde ich singen, um deine Seele zu trösten, mein Schatz.
Ich lasse das Lied mit dem Wind zu deinem Haus treiben,
träume beim Einschlafen ein wenig von mir.

Der Klang der Musik erklingt, tröstet dich in der Einsamkeit.
Leise flüsternd,
selbst wenn du traurig bist, sei bitte fröhlich.
Wann immer du trübsinnig bist,
werde ich singen, um deine Seele zu trösten, mein Schatz.
Ich lasse das Lied mit dem Wind zu deinem Haus treiben,
träume beim Einschlafen ein wenig von mir.