Текст и перевод песни ไผ่ พงศธร - ลูกทุ่งคนยาก

ลูกทุ่งคนยาก

ผมจร รอนแรมจากลุ่มน้ำมูล
ทิ้งถิ่นดอกคูนเพราะความรู้น้อยต่ำต้อยเพียงดิน
เอาเสียงสวรรค์สร้างสรรค์ด้านศิลปิน
เป็นนักร้อง ลูกทุ่งพลัดถิ่น
หากินอยู่กับเสียงเพลง
ขอแฟน เห็นใจผมด้วยสักคน
ไอ้หนุ่มหน้ามน นักร้องคนจนจะกล่อมบรรเลง
ยามไหนมีรักสุขนักเมื่อรับฟังเพลง
จะกล่อมขวัญ แม่สาวแก้มเปล่ง
ร้องเพลงเบาเบาข้างหู
เพลงนี้ผมร้อง จากใจฝากมา
จากหนุ่มลูกทุ่งท้องนา
พี่ป้าน้าอา ช่วยโปรดเอ็นดู
ลูกทุ่งคนยาก ฝากให้อุ้มชู
หากคุณเปลี่ยวใจไร้คู่
เชิญยอดพธู ฟังเพลงหวานหวาน
เสียงเพลง บรรเลงขับกล่อมยามเหงา
หวิวแว่วแผ่วเบาแม้ยามคุณเศร้า ก็จงชื่นบาน
ยามไหนหม่นหมอง
จะร้องกล่อมขวัญดวงมาลย์
ฝากเพลงลอยตามลมถึงบ้าน
หลับฝันถึงผมสักนิด

เสียงเพลงบรรเลงขับกล่อมยามเหงา
หวิวแว่วแผ่วเบา
แม้ยามคุณเศร้า ก็จงชื่นบาน
ยามไหนหม่นหมอง
จะร้องกล่อมขวัญดวงมาลย์
ฝากเพลงลอยตามลมถึงบ้าน
หลับฝันถึงผมสักนิด

Бедный певец кантри

Я скитался далеко от реки Мун,
Оставил родные места с цветами раттана, потому что мало что знал, был прост, как пыль.
Взял талант, данный небесами, в сферу искусства,
Стал певцом кантри, скитальцем,
Зарабатываю на жизнь своим голосом.
Прошу фанатов, поймите меня, хоть кто-нибудь.
Этот парень с круглым лицом, бедный певец, будет убаюкивать тебя музыкой.
Когда есть любовь, как приятно слушать песни.
Буду ублажать слух девушки с румяными щеками,
Петь песни тихонько на ушко.
Эту песню я пою от всего сердца,
От парня, певца кантри с рисовых полей.
Братья и сестры, пожалуйста, окажите мне услугу,
Поддержите бедного певца кантри.
Если ты одинока и у тебя нет пары,
Приглашаю тебя, моя дорогая, послушать сладкие песни.
Музыка звучит, убаюкивая тебя от одиночества,
Тихо и нежно звучит, даже когда тебе грустно, давай веселиться.
Когда тебе грустно,
Я буду петь, чтобы поднять тебе настроение, моя дорогая.
Пусть моя песня долетит до твоего дома вместе с ветром,
Хоть немного помечтай обо мне.

Музыка звучит, убаюкивая тебя от одиночества,
Тихо и нежно звучит,
Даже когда тебе грустно, давай веселиться.
Когда тебе грустно,
Я буду петь, чтобы поднять тебе настроение, моя дорогая.
Пусть моя песня долетит до твоего дома вместе с ветром,
Хоть немного помечтай обо мне.