สบตาที่หน้าจอ - ไผ่ พงศธร перевод на немецкий

สบตาที่หน้าจอ

ดนป่านใด่ล่ะน้อน้อง ที่เฮาสองจำต้องห่างกัน
หลังจากบุญบั้งไฟ ต่างคนต่างไปสู้งาน
ถ่ายรูปใส่จอมือถือให้กัน สบตารูปนั้นคอยวันสัญญา

คึดเห็นหน้าเจ้าลอยอ่องล่อง
เมื่อได้ยินฟ้าฮ้องซ้งทางบ้านเฮา
ยามห่างไกลเป็นจั่งใด๋น้อนาง
คึดฮอดกันบ้างแหน่บ่น้อเจ้า
ดนดนอ้ายจั่งได้โทรถามข่าว
ฟ้าฮ้องเตือนเฮา อย่าลืมคำเว้าจา

จำได้บ่มื้อนั้น หลอยจับมือกันใต้ตะล่างเถียงนา
มือถือแลกถ่ายรูปกันไว้
เผื่อยามไกลให้ได้แนมต่างหน้า
มื้อบุญบั้งไฟ เจ้าให้มาลัยดอกมันปลา
แล้วบอกอ้ายว่าร้อยขึ้นมาด้วยใจ

ถ้าดอกมันปลาบ่สิ้นกลิ่นหอม
เจ้าเว้าออมออมว่าสิบ่ยอมมีไผ
แต่เมื่อเฮาไกลกันโดน
อ้ายบ่วายกังวลถึงสิเคยเชื่อใจ
ย่านหน้าจอมือถือเปลี่ยนไป
ถ่ายรูปคนใหม่มายิ้มให้แทนที่

คึดเห็นหน้าเจ้าอ่องล่องอ่องล่อง
ฝากเสียงฟ้าฮ่ำฮ้องก้องไปเตือนคนดี
บ่อยากเป็นเพียงฟังเสียงเห็นเบอร์
ย่านใจเจ้าเผลอย้อนเทคโนโลยี
สบตาหน้าจอเป็นปี
ผ้าป่าปีนี้อ้ายอยากสบตาหน้าจริง

คึดเห็นหน้าเจ้าอ่องล่องอ่องล่อง
ฝากเสียงฟ้าฮ่ำฮ้องก้องไปเตือนคนดี
บ่อยากเป็นเพียงฟังเสียงเห็นเบอร์
ย่านใจเจ้าเผลอย้อนเทคโนโลยี
สบตาหน้าจอเป็นปี
ผ้าป่าปีนี้อ้ายอยากสบตาหน้าจริง

Augenkontakt am Bildschirm

Wie lange ist es her, meine Liebe, seit wir uns trennen mussten?
Nach dem Raketenfest ging jeder seinen Weg zur Arbeit.
Wir machten Fotos füreinander auf unsere Handys, blickten auf das Bild und warteten auf den versprochenen Tag.

Ich sehe dein Gesicht klar und deutlich vor mir schweben,
wenn ich den Donner bei uns zu Hause grollen höre.
Wie geht es dir in der Ferne, meine Liebste?
Vermisst du mich auch manchmal?
Nur selten kann ich anrufen und fragen, wie es dir geht.
Der Donner erinnert uns, unsere Worte nicht zu vergessen.

Erinnerst du dich an jenen Tag, als wir heimlich Händchen hielten unter dem Schutzdach am Reisfeld?
Wir tauschten Handyfotos aus,
damit wir in der Ferne ein Bild voneinander haben.
Am Tag des Raketenfests gabst du mir eine Blumengirlande,
und sagtest mir, du hättest sie von Herzen geflochten.

Solange die Blumen ihren Duft nicht verlieren,
sagtest du leise, würdest du keinen anderen akzeptieren.
Aber da wir nun lange getrennt sind,
mache ich mir Sorgen, obwohl ich dir vertraut habe.
Ich fürchte, das Bild auf dem Handybildschirm könnte sich ändern,
ein Foto von jemand Neuem könnte mich dort anstelle deines anlächeln.

Ich sehe dein Gesicht klar und deutlich vor mir,
Ich sende mit dem lauten Donnerhall eine Erinnerung an meine Liebste.
Ich möchte nicht nur deine Stimme hören und deine Nummer sehen,
Ich fürchte, dein Herz könnte sich durch die Technologie ablenken lassen.
Ein Jahr lang nur Augenkontakt am Bildschirm.
Beim diesjährigen Pha Pa Fest möchte ich dir wirklich in die Augen sehen.

Ich sehe dein Gesicht klar und deutlich vor mir,
Ich sende mit dem lauten Donnerhall eine Erinnerung an meine Liebste.
Ich möchte nicht nur deine Stimme hören und deine Nummer sehen,
Ich fürchte, dein Herz könnte sich durch die Technologie ablenken lassen.
Ein Jahr lang nur Augenkontakt am Bildschirm.
Beim diesjährigen Pha Pa Fest möchte ich dir wirklich in die Augen sehen.