Текст и перевод песни ไผ่ พงศธร - สบตาที่หน้าจอ

สบตาที่หน้าจอ

ดนป่านใด่ล่ะน้อน้อง ที่เฮาสองจำต้องห่างกัน
หลังจากบุญบั้งไฟ ต่างคนต่างไปสู้งาน
ถ่ายรูปใส่จอมือถือให้กัน สบตารูปนั้นคอยวันสัญญา

คึดเห็นหน้าเจ้าลอยอ่องล่อง
เมื่อได้ยินฟ้าฮ้องซ้งทางบ้านเฮา
ยามห่างไกลเป็นจั่งใด๋น้อนาง
คึดฮอดกันบ้างแหน่บ่น้อเจ้า
ดนดนอ้ายจั่งได้โทรถามข่าว
ฟ้าฮ้องเตือนเฮา อย่าลืมคำเว้าจา

จำได้บ่มื้อนั้น หลอยจับมือกันใต้ตะล่างเถียงนา
มือถือแลกถ่ายรูปกันไว้
เผื่อยามไกลให้ได้แนมต่างหน้า
มื้อบุญบั้งไฟ เจ้าให้มาลัยดอกมันปลา
แล้วบอกอ้ายว่าร้อยขึ้นมาด้วยใจ

ถ้าดอกมันปลาบ่สิ้นกลิ่นหอม
เจ้าเว้าออมออมว่าสิบ่ยอมมีไผ
แต่เมื่อเฮาไกลกันโดน
อ้ายบ่วายกังวลถึงสิเคยเชื่อใจ
ย่านหน้าจอมือถือเปลี่ยนไป
ถ่ายรูปคนใหม่มายิ้มให้แทนที่

คึดเห็นหน้าเจ้าอ่องล่องอ่องล่อง
ฝากเสียงฟ้าฮ่ำฮ้องก้องไปเตือนคนดี
บ่อยากเป็นเพียงฟังเสียงเห็นเบอร์
ย่านใจเจ้าเผลอย้อนเทคโนโลยี
สบตาหน้าจอเป็นปี
ผ้าป่าปีนี้อ้ายอยากสบตาหน้าจริง

คึดเห็นหน้าเจ้าอ่องล่องอ่องล่อง
ฝากเสียงฟ้าฮ่ำฮ้องก้องไปเตือนคนดี
บ่อยากเป็นเพียงฟังเสียงเห็นเบอร์
ย่านใจเจ้าเผลอย้อนเทคโนโลยี
สบตาหน้าจอเป็นปี
ผ้าป่าปีนี้อ้ายอยากสบตาหน้าจริง

Staring at Screens

When we must live apart, my dear
After the rocket festivals, we each went our separate ways
I took a picture of you, of me, and stared into your eyes, holding onto a promise

I think of your face floating in the air
When I hear the thunder roaring through our town
My darling, how are you when we're apart?
Do you think of me as I think of you?
That's why I called to ask about you
The thunder reminds us, don't forget our words

Do you remember that day, we held hands under the rice barn?
We traded cell phones to take pictures of each other,
So that when we're far apart, we can still see our faces
At the rocket festival, you gave me a garland of fragrant flowers
And told me you made it with love

If the fragrant flowers don't lose their scent
You gently told me you'd never let anyone else have you
But now that we're so far apart,
I can't help but worry, I wish I could trust you
I fear the screen of your phone might change
And you'll take a picture of someone new to put in my place

I think of your face floating in the air
I send the sound of the thunder roaring to warn my darling
I don't want to be just a voice and a number
I'm afraid your heart will be swayed by technology
We've been staring at screens for years,
This year, at the temple fair, I want to see your real face

I think of your face floating in the air
I send the sound of the thunder roaring to warn my darling
I don't want to be just a voice and a number
I'm afraid your heart will be swayed by technology
We've been staring at screens for years,
This year, at the temple fair, I want to see your real face