Текст и перевод песни ไผ่ พงศธร - สบตาที่หน้าจอ

สบตาที่หน้าจอ

ดนป่านใด่ล่ะน้อน้อง ที่เฮาสองจำต้องห่างกัน
หลังจากบุญบั้งไฟ ต่างคนต่างไปสู้งาน
ถ่ายรูปใส่จอมือถือให้กัน สบตารูปนั้นคอยวันสัญญา

คึดเห็นหน้าเจ้าลอยอ่องล่อง
เมื่อได้ยินฟ้าฮ้องซ้งทางบ้านเฮา
ยามห่างไกลเป็นจั่งใด๋น้อนาง
คึดฮอดกันบ้างแหน่บ่น้อเจ้า
ดนดนอ้ายจั่งได้โทรถามข่าว
ฟ้าฮ้องเตือนเฮา อย่าลืมคำเว้าจา

จำได้บ่มื้อนั้น หลอยจับมือกันใต้ตะล่างเถียงนา
มือถือแลกถ่ายรูปกันไว้
เผื่อยามไกลให้ได้แนมต่างหน้า
มื้อบุญบั้งไฟ เจ้าให้มาลัยดอกมันปลา
แล้วบอกอ้ายว่าร้อยขึ้นมาด้วยใจ

ถ้าดอกมันปลาบ่สิ้นกลิ่นหอม
เจ้าเว้าออมออมว่าสิบ่ยอมมีไผ
แต่เมื่อเฮาไกลกันโดน
อ้ายบ่วายกังวลถึงสิเคยเชื่อใจ
ย่านหน้าจอมือถือเปลี่ยนไป
ถ่ายรูปคนใหม่มายิ้มให้แทนที่

คึดเห็นหน้าเจ้าอ่องล่องอ่องล่อง
ฝากเสียงฟ้าฮ่ำฮ้องก้องไปเตือนคนดี
บ่อยากเป็นเพียงฟังเสียงเห็นเบอร์
ย่านใจเจ้าเผลอย้อนเทคโนโลยี
สบตาหน้าจอเป็นปี
ผ้าป่าปีนี้อ้ายอยากสบตาหน้าจริง

คึดเห็นหน้าเจ้าอ่องล่องอ่องล่อง
ฝากเสียงฟ้าฮ่ำฮ้องก้องไปเตือนคนดี
บ่อยากเป็นเพียงฟังเสียงเห็นเบอร์
ย่านใจเจ้าเผลอย้อนเทคโนโลยี
สบตาหน้าจอเป็นปี
ผ้าป่าปีนี้อ้ายอยากสบตาหน้าจริง

Regarder dans les yeux sur l'écran

Combien de temps, ma chérie, devons-nous rester séparés ?
Après la fête des fusées, chacun est retourné à son travail.
Nous nous envoyons des photos sur nos téléphones, nos regards se croisent sur ces images, attendant le jour de notre rendez-vous.

Je vois ton visage qui flotte,
Quand j'entends le tonnerre gronder dans notre village.
Comme c'est dur d'être loin de toi, ma bien-aimée,
Tu penses à moi aussi, n'est-ce pas ?
Dès que je le peux, je t'appelle pour avoir de tes nouvelles,
Le tonnerre nous rappelle de ne pas oublier nos promesses.

Tu te souviens de ce jour où nous nous sommes tenus la main sous le porche de la rizière ?
Nous nous sommes échangé des photos avec nos téléphones,
Pour pouvoir nous regarder de loin l'un l'autre.
Lors de la fête des fusées, tu m'as offert un collier de fleurs de frangipanier,
Et tu m'as dit que tu l'avais fait avec ton cœur.

Si les fleurs de frangipanier ne perdent jamais leur parfum,
Tu m'as dit doucement que tu ne serais jamais avec un autre.
Mais maintenant que nous sommes loin l'un de l'autre,
Je suis toujours inquiet, même si j'ai confiance en toi.
J'ai peur que l'écran de mon téléphone change,
Que des photos de quelqu'un d'autre me sourient à la place de toi.

Je vois ton visage qui flotte, qui flotte,
J'envoie un message au tonnerre pour te prévenir, mon amour.
Je ne veux pas me contenter d'entendre ta voix ou de voir ton numéro,
J'ai peur que tu succombes à la technologie.
Nous nous regardons dans les yeux sur l'écran depuis un an,
Cette année, pour la fête des fusées, j'ai envie de te regarder vraiment dans les yeux.

Je vois ton visage qui flotte, qui flotte,
J'envoie un message au tonnerre pour te prévenir, mon amour.
Je ne veux pas me contenter d'entendre ta voix ou de voir ton numéro,
J'ai peur que tu succombes à la technologie.
Nous nous regardons dans les yeux sur l'écran depuis un an,
Cette année, pour la fête des fusées, j'ai envie de te regarder vraiment dans les yeux.