Текст и перевод песни ไผ่ พงศธร - สบตาที่หน้าจอ

สบตาที่หน้าจอ

ดนป่านใด่ล่ะน้อน้อง ที่เฮาสองจำต้องห่างกัน
หลังจากบุญบั้งไฟ ต่างคนต่างไปสู้งาน
ถ่ายรูปใส่จอมือถือให้กัน สบตารูปนั้นคอยวันสัญญา

คึดเห็นหน้าเจ้าลอยอ่องล่อง
เมื่อได้ยินฟ้าฮ้องซ้งทางบ้านเฮา
ยามห่างไกลเป็นจั่งใด๋น้อนาง
คึดฮอดกันบ้างแหน่บ่น้อเจ้า
ดนดนอ้ายจั่งได้โทรถามข่าว
ฟ้าฮ้องเตือนเฮา อย่าลืมคำเว้าจา

จำได้บ่มื้อนั้น หลอยจับมือกันใต้ตะล่างเถียงนา
มือถือแลกถ่ายรูปกันไว้
เผื่อยามไกลให้ได้แนมต่างหน้า
มื้อบุญบั้งไฟ เจ้าให้มาลัยดอกมันปลา
แล้วบอกอ้ายว่าร้อยขึ้นมาด้วยใจ

ถ้าดอกมันปลาบ่สิ้นกลิ่นหอม
เจ้าเว้าออมออมว่าสิบ่ยอมมีไผ
แต่เมื่อเฮาไกลกันโดน
อ้ายบ่วายกังวลถึงสิเคยเชื่อใจ
ย่านหน้าจอมือถือเปลี่ยนไป
ถ่ายรูปคนใหม่มายิ้มให้แทนที่

คึดเห็นหน้าเจ้าอ่องล่องอ่องล่อง
ฝากเสียงฟ้าฮ่ำฮ้องก้องไปเตือนคนดี
บ่อยากเป็นเพียงฟังเสียงเห็นเบอร์
ย่านใจเจ้าเผลอย้อนเทคโนโลยี
สบตาหน้าจอเป็นปี
ผ้าป่าปีนี้อ้ายอยากสบตาหน้าจริง

คึดเห็นหน้าเจ้าอ่องล่องอ่องล่อง
ฝากเสียงฟ้าฮ่ำฮ้องก้องไปเตือนคนดี
บ่อยากเป็นเพียงฟังเสียงเห็นเบอร์
ย่านใจเจ้าเผลอย้อนเทคโนโลยี
สบตาหน้าจอเป็นปี
ผ้าป่าปีนี้อ้ายอยากสบตาหน้าจริง

Взгляд сквозь экран

Сколько же времени прошло, милая, с тех пор как нам пришлось расстаться,
После праздника Бун Банг Фай, каждый из нас отправился трудиться.
Фотографии на телефонах храним, смотрим друг другу в глаза сквозь экран, ожидая дня нашей встречи.

Твой образ так и стоит перед глазами,
Когда слышу раскаты грома в родных краях.
Как ты там, вдали от меня, родная?
Скучаешь ли ты хоть иногда, любимая?
Вот и я звоню, чтобы узнать, как твои дела,
Гром напоминает нам, чтобы мы не забывали наши обещания.

Помнишь тот день, когда мы тайком держались за руки у рисового поля,
Обменялись телефонами, чтобы сделать фотографии,
Чтобы смотреть друг на друга, когда будем вдали.
На празднике Бун Банг Фай ты подарила мне венок из цветов плюмерии,
И сказала, что сплела его своими руками с любовью.

Пока аромат плюмерии не угас,
Ты тихонько шепнула, что никому меня не отдашь.
Но с тех пор, как мы расстались,
Я не могу не волноваться, хоть и доверяю тебе.
Боюсь, что на экране телефона появится другой,
И новая улыбка займет твое место.

Твой образ так и стоит перед глазами,
Пусть раскаты грома донесут до тебя мои слова.
Не хочу лишь слышать твой голос и видеть номер на экране.
Боюсь, что твое сердце заблудится в мире технологий.
Год за годом смотрим друг другу в глаза сквозь экран,
В этом году на празднике Катхина я хочу увидеть твои настоящие глаза.

Твой образ так и стоит перед глазами,
Пусть раскаты грома донесут до тебя мои слова.
Не хочу лишь слышать твой голос и видеть номер на экране.
Боюсь, что твое сердце заблудится в мире технологий.
Год за годом смотрим друг другу в глаза сквозь экран,
В этом году на празднике Катхина я хочу увидеть твои настоящие глаза.