สักคนที่เข้าใจ - ไผ่ พงศธร перевод на немецкий

สักคนที่เข้าใจ

หนุนตักฉันได้นะเธอ เมื่อเจอเรื่องทุกข์ใดๆ
ตักนี้ไม่มีเมื่อวาน ซ้ำเติมให้เธอร้องไห้
มีแต่กำลังใจ ให้เธอไว้สู้พรุ่งนี้
ฉันจะร้องเพลงเบาเบา กล่อมเธอเหมือนเคยทุกที

ฉันยังรักเธอเสมอ ได้ยินอยู่นะคนดี
หลับซะนะ แล้วผ่านคืนนี้ด้วยรักของเรา
เกิดหนึ่งครั้งขอเพียงหนึ่งคน ที่เคียงข้างแทนที่เงา
เป็นแดดอุ่นเมื่อยามเหน็บหนาว เป็นแสงดาวในคืนมืดมน

ดั่งวันนี้ที่เรามีกัน ก้าวผ่านทุกความทุกข์ทน
ท่ามกลางคนเป็นล้านคน สักคนเข้าใจก็พอ
หัวใจต้องมีรวงรัง คุ้มกันให้ฝันหลบฝน
เหนื่อยกายจากงานหนักเกิน เหนื่อยใจจากคำของคน

แค่กลับมาหนุนตักจนๆ ทุกข์ในใจก็ได้บรรเทา
เกิดหนึ่งครั้งขอเพียงหนึ่งคน ที่เคียงข้างแทนที่เงา
เป็นแดดอุ่นเมื่อยามเหน็บหนาว เป็นแสงดาวในคืนมืดมน
ดั่งวันนี้ที่เรามีกัน ก้าวผ่านทุกความทุกข์ทน

ท่ามกลางคนเป็นล้านคน สักคนเข้าใจก็พอ
รักเธอ รักเธอ รักเธอ ฉันรักเธอ
รักเธอ รักเธอ รักเธอ ฉันรักเธอ

Jemand, der versteht

Du kannst deinen Kopf auf meinen Schoß legen, Liebling, wenn du auf irgendein Leid triffst.
Auf diesem Schoß gibt es kein Gestern, das dich wieder zum Weinen bringt.
Er gibt dir nur Kraft, um für morgen zu kämpfen.
Ich werde leise singen, um dich sanft in den Schlaf zu singen, wie immer.

Ich liebe dich immer noch, hörst du, meine Liebe?
Schlaf jetzt, und übersteh diese Nacht mit unserer Liebe.
Einmal geboren, wünsche ich mir nur eine Person, die an meiner Seite steht anstelle eines Schattens.
Die warmer Sonnenschein ist, wenn es bitterkalt, ein Sternenlicht in finsterer Nacht.

So wie heute, da wir uns haben, überstehen wir jedes Leid und jeden Schmerz.
Unter Millionen von Menschen genügt eine Person, die versteht.
Das Herz braucht ein Nest, einen Schutz, um Träume vor dem Regen zu bewahren.
Ist der Körper müde von zu schwerer Arbeit, das Herz müde von den Worten der Leute,

Komm einfach zurück, ruh dich auf meinem Schoß aus, und das Leid im Herzen wird gelindert.
Einmal geboren, wünsche ich mir nur eine Person, die an meiner Seite steht anstelle eines Schattens.
Die warmer Sonnenschein ist, wenn es bitterkalt, ein Sternenlicht in finsterer Nacht.
So wie heute, da wir uns haben, überstehen wir jedes Leid und jeden Schmerz.

Unter Millionen von Menschen genügt eine Person, die versteht.
Ich liebe dich, ich liebe dich, ich liebe dich, ich liebe dich.
Ich liebe dich, ich liebe dich, ich liebe dich, ich liebe dich.