Текст и перевод песни ไผ่ พงศธร - สักคนที่เข้าใจ

สักคนที่เข้าใจ

หนุนตักฉันได้นะเธอ เมื่อเจอเรื่องทุกข์ใดๆ
ตักนี้ไม่มีเมื่อวาน ซ้ำเติมให้เธอร้องไห้
มีแต่กำลังใจ ให้เธอไว้สู้พรุ่งนี้
ฉันจะร้องเพลงเบาเบา กล่อมเธอเหมือนเคยทุกที

ฉันยังรักเธอเสมอ ได้ยินอยู่นะคนดี
หลับซะนะ แล้วผ่านคืนนี้ด้วยรักของเรา
เกิดหนึ่งครั้งขอเพียงหนึ่งคน ที่เคียงข้างแทนที่เงา
เป็นแดดอุ่นเมื่อยามเหน็บหนาว เป็นแสงดาวในคืนมืดมน

ดั่งวันนี้ที่เรามีกัน ก้าวผ่านทุกความทุกข์ทน
ท่ามกลางคนเป็นล้านคน สักคนเข้าใจก็พอ
หัวใจต้องมีรวงรัง คุ้มกันให้ฝันหลบฝน
เหนื่อยกายจากงานหนักเกิน เหนื่อยใจจากคำของคน

แค่กลับมาหนุนตักจนๆ ทุกข์ในใจก็ได้บรรเทา
เกิดหนึ่งครั้งขอเพียงหนึ่งคน ที่เคียงข้างแทนที่เงา
เป็นแดดอุ่นเมื่อยามเหน็บหนาว เป็นแสงดาวในคืนมืดมน
ดั่งวันนี้ที่เรามีกัน ก้าวผ่านทุกความทุกข์ทน

ท่ามกลางคนเป็นล้านคน สักคนเข้าใจก็พอ
รักเธอ รักเธอ รักเธอ ฉันรักเธอ
รักเธอ รักเธอ รักเธอ ฉันรักเธอ

Someone Who Understands

Rest your head on my lap when you're feeling down
This lap will not bring back the past, or make you cry
There's only encouragement, for you to fight tomorrow
I'll sing a gentle song, to comfort you like always

I still love you, my dear
Rest now, and let's overcome tonight with our love
Once in a lifetime, I ask for just one person, to stand by me instead of my shadow
To be my warmth when I'm cold, my guiding light in the darkness

Like today, when we have each other, we can conquer any hardship
Among millions of people, just one understanding soul is enough
My heart needs a sanctuary, to protect my dreams from the rain
Weary from work, weary from people's words

Just come back to this humble lap, and your worries will ease
Once in a lifetime, I ask for just one person, to stand by me instead of my shadow
To be my warmth when I'm cold, my guiding light in the darkness
Like today, when we have each other, we can conquer any hardship

Among millions of people, just one understanding soul is enough
I love you, I love you, I love you, I love you
I love you, I love you, I love you, I love you