Текст и перевод песни ไผ่ พงศธร - สักคนที่เข้าใจ

สักคนที่เข้าใจ

หนุนตักฉันได้นะเธอ เมื่อเจอเรื่องทุกข์ใดๆ
ตักนี้ไม่มีเมื่อวาน ซ้ำเติมให้เธอร้องไห้
มีแต่กำลังใจ ให้เธอไว้สู้พรุ่งนี้
ฉันจะร้องเพลงเบาเบา กล่อมเธอเหมือนเคยทุกที

ฉันยังรักเธอเสมอ ได้ยินอยู่นะคนดี
หลับซะนะ แล้วผ่านคืนนี้ด้วยรักของเรา
เกิดหนึ่งครั้งขอเพียงหนึ่งคน ที่เคียงข้างแทนที่เงา
เป็นแดดอุ่นเมื่อยามเหน็บหนาว เป็นแสงดาวในคืนมืดมน

ดั่งวันนี้ที่เรามีกัน ก้าวผ่านทุกความทุกข์ทน
ท่ามกลางคนเป็นล้านคน สักคนเข้าใจก็พอ
หัวใจต้องมีรวงรัง คุ้มกันให้ฝันหลบฝน
เหนื่อยกายจากงานหนักเกิน เหนื่อยใจจากคำของคน

แค่กลับมาหนุนตักจนๆ ทุกข์ในใจก็ได้บรรเทา
เกิดหนึ่งครั้งขอเพียงหนึ่งคน ที่เคียงข้างแทนที่เงา
เป็นแดดอุ่นเมื่อยามเหน็บหนาว เป็นแสงดาวในคืนมืดมน
ดั่งวันนี้ที่เรามีกัน ก้าวผ่านทุกความทุกข์ทน

ท่ามกลางคนเป็นล้านคน สักคนเข้าใจก็พอ
รักเธอ รักเธอ รักเธอ ฉันรักเธอ
รักเธอ รักเธอ รักเธอ ฉันรักเธอ

Quelqu'un qui me comprend

Tu peux t'appuyer sur moi, ma chérie, quand tu traverses des épreuves.
Mes bras ne sont pas ceux d'hier, ils ne t'amèneront pas à pleurer davantage.
Je te donne juste du courage pour affronter demain.
Je chanterai doucement pour toi, comme je le faisais toujours.

Je t'aime toujours, mon bien, entends-tu ?
Dors, et traverse cette nuit avec notre amour.
J'espère qu'en une vie, on ne rencontre qu'une seule personne qui puisse remplacer l'ombre.
Sois le soleil chaud quand il fait froid, sois la lumière des étoiles dans la nuit noire.

Comme aujourd'hui où nous sommes ensemble, nous traversons toutes les épreuves.
Parmi des millions de personnes, une seule suffit qui me comprenne.
Le cœur a besoin d'un refuge, d'un abri pour protéger ses rêves de la pluie.
Le corps est fatigué du travail excessif, l'âme est fatiguée des mots des autres.

Reviens simplement t'appuyer sur mon épaule, et tes soucis s'apaiseront.
J'espère qu'en une vie, on ne rencontre qu'une seule personne qui puisse remplacer l'ombre.
Sois le soleil chaud quand il fait froid, sois la lumière des étoiles dans la nuit noire.
Comme aujourd'hui où nous sommes ensemble, nous traversons toutes les épreuves.

Parmi des millions de personnes, une seule suffit qui me comprenne.
Je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime.
Je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime.