สัญญาฮักปากทาง - ไผ่ พงศธร перевод на немецкий

สัญญาฮักปากทาง

คิดฮอดทางเข้าบ้าน
เมื่อวันนั้นข้างศาลาน้อย
น้องมาเป็นเพื่อนยืนคอย
รถโดยสารเข้าตัวอำเภอ
เป็นวันที่เฮาต้องไกล
บ่ฮู้วันไหนสิได้หวนมาเจอ
น้องโบกมือวอย ๆ คอยเหม่อ
ตาอ้ายเลยเผลอ ให้น้ำไหลผ่าน

คืนนี้ที่เมืองกรุงเทพฯ
ใจอ้ายบาดเจ็บจากคำเจ้านาย
ขยันแทบล้มแทบตาย
ยังจมให้ว่าเฮาอู้งาน
ใจท้อเลยคิดฮอดสาว
พ่อแม่แก่เฒ่า ผู้อยู่เฮือนชาน
คึดฮอดครูบาอาจารย์
ที่เคยสอนสั่ง ให้เป็นคนดี

คำสู่ขวัญวันเก่า
ก้องในใจเหงา ยังคงจำได้
ลูกหลานจากบ้านไปไกล
ให้มีโชคชัย ได้ดิบได้ดี
แต่วันนี้ฝันยังห่างไกล
เงินมีเก็บไว้ แค่คอดบัญชี
สร้อยทองเส้นเดียวบ่มี
เป็นของสมมา หมั้นใจน้องสาว

คิดฮอดทางเข้าบ้าน
เมื่อถึงวันที่อ้ายคืนนา
หากกลับแบบแพ้หมดท่า
น้องยังจะมายืนคอยหรือเปล่า
เงินมีบ่พอค่าดอง
ความฮักเฮาสอง คงรออีกยาว
หนทางเข้าบ้านสายเก่า
คิดฮอดหน้าสาว ผู้คอยสัญญา

คำสู่ขวัญวันเก่า
ก้องในใจเหงา ยังคงจำได้
ลูกหลานจากบ้านไปไกล
ให้มีโชคชัย ได้ดิบได้ดี
แต่วันนี้ฝันยังห่างไกล
เงินมีเก็บไว้ แค่คอดบัญชี
สร้อยทองเส้นเดียวบ่มี
เป็นของสมมา หมั้นใจน้องสาว

คิดฮอดทางเข้าบ้าน
เมื่อถึงวันที่อ้ายคืนนา
หากกลับแบบแพ้หมดท่า
น้องยังจะมายืนคอยหรือเปล่า
เงินมีบ่พอค่าดอง
ความฮักเฮาสอง คงรออีกยาว
หนทางเข้าบ้านสายเก่า
คิดฮอดหน้าสาว ผู้คอยสัญญา

Liebesversprechen am Wegesrand

Ich vermisse den Weg nach Hause,
als wir neulich an der kleinen Hütte standen.
Du kamst, um mir Gesellschaft zu leisten,
während ich auf den Bus in die Stadt wartete.
Es war der Tag, an dem wir uns trennen mussten,
ich weiß nicht, wann wir uns wiedersehen werden.
Du winktest mir zu und blicktest sehnsüchtig,
meine Augen wurden feucht, Tränen flossen.

Heute Nacht in Bangkok,
bin ich verletzt von den Worten meines Chefs.
Ich arbeite bis zum Umfallen,
und trotzdem werde ich beschuldigt, faul zu sein.
Ich bin mutlos und denke an dich, meine Liebste,
an meine alten Eltern, die zu Hause sind.
Ich denke an meine Lehrer,
die mich lehrten, ein guter Mensch zu sein.

Die Segensworte von damals
hallen in meinem einsamen Herzen wider, ich erinnere mich noch.
Die Kinder verlassen ihr Zuhause,
um Glück und Erfolg zu finden.
Aber heute ist mein Traum noch weit entfernt,
ich habe nur wenig Geld auf dem Konto.
Ich habe keine einzige Goldkette,
um dich, meine Liebste, zu verloben.

Ich vermisse den Weg nach Hause,
wenn der Tag meiner Rückkehr kommt.
Wenn ich als Verlierer zurückkehre,
wirst du dann noch auf mich warten?
Ich habe nicht genug Geld für die Mitgift,
unsere Liebe muss noch lange warten.
Der alte Weg nach Hause,
ich vermisse das Gesicht meiner Liebsten, die auf mein Versprechen wartet.

Die Segensworte von damals
hallen in meinem einsamen Herzen wider, ich erinnere mich noch.
Die Kinder verlassen ihr Zuhause,
um Glück und Erfolg zu finden.
Aber heute ist mein Traum noch weit entfernt,
ich habe nur wenig Geld auf dem Konto.
Ich habe keine einzige Goldkette,
um dich, meine Liebste, zu verloben.

Ich vermisse den Weg nach Hause,
wenn der Tag meiner Rückkehr kommt.
Wenn ich als Verlierer zurückkehre,
wirst du dann noch auf mich warten?
Ich habe nicht genug Geld für die Mitgift,
unsere Liebe muss noch lange warten.
Der alte Weg nach Hause,
ich vermisse das Gesicht meiner Liebsten, die auf mein Versprechen wartet.