สัญญาฮักปากทาง - ไผ่ พงศธร перевод на английский

สัญญาฮักปากทาง

คิดฮอดทางเข้าบ้าน
เมื่อวันนั้นข้างศาลาน้อย
น้องมาเป็นเพื่อนยืนคอย
รถโดยสารเข้าตัวอำเภอ
เป็นวันที่เฮาต้องไกล
บ่ฮู้วันไหนสิได้หวนมาเจอ
น้องโบกมือวอย ๆ คอยเหม่อ
ตาอ้ายเลยเผลอ ให้น้ำไหลผ่าน

คืนนี้ที่เมืองกรุงเทพฯ
ใจอ้ายบาดเจ็บจากคำเจ้านาย
ขยันแทบล้มแทบตาย
ยังจมให้ว่าเฮาอู้งาน
ใจท้อเลยคิดฮอดสาว
พ่อแม่แก่เฒ่า ผู้อยู่เฮือนชาน
คึดฮอดครูบาอาจารย์
ที่เคยสอนสั่ง ให้เป็นคนดี

คำสู่ขวัญวันเก่า
ก้องในใจเหงา ยังคงจำได้
ลูกหลานจากบ้านไปไกล
ให้มีโชคชัย ได้ดิบได้ดี
แต่วันนี้ฝันยังห่างไกล
เงินมีเก็บไว้ แค่คอดบัญชี
สร้อยทองเส้นเดียวบ่มี
เป็นของสมมา หมั้นใจน้องสาว

คิดฮอดทางเข้าบ้าน
เมื่อถึงวันที่อ้ายคืนนา
หากกลับแบบแพ้หมดท่า
น้องยังจะมายืนคอยหรือเปล่า
เงินมีบ่พอค่าดอง
ความฮักเฮาสอง คงรออีกยาว
หนทางเข้าบ้านสายเก่า
คิดฮอดหน้าสาว ผู้คอยสัญญา

คำสู่ขวัญวันเก่า
ก้องในใจเหงา ยังคงจำได้
ลูกหลานจากบ้านไปไกล
ให้มีโชคชัย ได้ดิบได้ดี
แต่วันนี้ฝันยังห่างไกล
เงินมีเก็บไว้ แค่คอดบัญชี
สร้อยทองเส้นเดียวบ่มี
เป็นของสมมา หมั้นใจน้องสาว

คิดฮอดทางเข้าบ้าน
เมื่อถึงวันที่อ้ายคืนนา
หากกลับแบบแพ้หมดท่า
น้องยังจะมายืนคอยหรือเปล่า
เงินมีบ่พอค่าดอง
ความฮักเฮาสอง คงรออีกยาว
หนทางเข้าบ้านสายเก่า
คิดฮอดหน้าสาว ผู้คอยสัญญา

Promise at the Entrance

I miss the entrance to our home,
that day by the small shrine,
you stood by me as a friend,
waiting for the bus to town,
the day we had to be apart,
I don't know when I'll be back,
you waved goodbye, your eyes fixed on me,
and I let tears fall.

Tonight in Bangkok,
my heart aches from my boss's words,
I work so hard, almost to death,
but he still accuses me of slacking off.
My heart is broken, I miss you,
and my old parents, back home,
I miss my teachers,
who taught me to be a good man.

Your words of encouragement from that day,
echo in my lonely heart, I remember them,
a child leaving home for distant lands,
may you have good fortune, success and prosperity,
but today, my dream is still far away,
I only have enough money to pay the bills,
I don't have a single gold chain,
to give to you, my beloved, as a token of my commitment.

I miss the entrance to our home,
when I return to the rice fields,
if I come back a failure,
will you still be standing there waiting?
I don't have enough money for the dowry,
our love will have to wait a long time.
The old road leading home,
I miss your face, my promised one.

Your words of encouragement from that day,
echo in my lonely heart, I remember them,
a child leaving home for distant lands,
may you have good fortune, success and prosperity,
but today, my dream is still far away,
I only have enough money to pay the bills,
I don't have a single gold chain,
to give to you, my beloved, as a token of my commitment.

I miss the entrance to our home,
when I return to the rice fields,
if I come back a failure,
will you still be standing there waiting?
I don't have enough money for the dowry,
our love will have to wait a long time.
The old road leading home,
I miss your face, my promised one.