สาวกันตรึม - ไผ่ พงศธร перевод на немецкий

สาวกันตรึม

โอ่โอ เนียงเอย
อ้ายเพิ่งเคยได้พาใจเหงาผ่านมา
มาเมืองสุรินทร์ถิ่นวัฒนธรรมงามตา
เนียงโมปรีนา พูดจาภาษาขะแมร์

เอิงเอย เนียงละออ
เสนาะเสียงซอคมขำร่ายรำงามแท้
โอ้เจิ้ดเอ่ยเจิ้ด อ้ายหลงฮักสาวขะแมร์
หัวใจอ้ายแพ้ ตั้งแต่แรกพบสบตา

พรึมโจ๊ะพรึมพรึม สาวกันตรึมยุคใหม่
สีสันแดนอีสานใต้ หนุ่มบ้านไกลได้มาพบพา
กระนบติงตอง รำตั๊กแตนตำข้าวในนา
อ้อนแอ้นเอวบาง น่ารักน่าชังดั่งอัปสรา
ดอกดินถิ่นทุ่งกุลา
อยากบอกเนียงว่าบองสลัน เจิ๊ด เจิ๊ด

เจิ๊ดเอยเนียงสะนอม
เสน่ห์เจ้าหอมดลใจให้อ้ายใฝ่ฝัน
กราบไหว้วอนขอพ่อสุริยะวรมัน
ขอเนียงเจ้านั้น สลันบองพองสักคน

หากบุญนำพา
มีวาสนาคงได้หวนมาอีกหน
จะสร้างทางฝัน กลับมาเพื่อเจอหน้ามน
เสียงซอคู่เสียงกลองโทน
ยังคงมีมนต์บ่เคยสร่างซา

พรึมโจ๊ะพรึมพรึม สาวกันตรึมยุคใหม่
สีสันแดนอีสานใต้ หนุ่มบ้านไกลได้มาพบพา
กระนบติงตอง รำตั๊กแตนตำข้าวในนา
อ้อนแอ้นเอวบาง น่ารักน่าชังดั่งอัปสรา
ดอกดินถิ่นทุ่งกุลา
อยากบอกเนียงว่าบองสลัน

Kantrum-Mädchen

Oh oh, Mädchen mein,
ich kam zum ersten Mal mit meinem einsamen Herzen hierher.
Kam nach Surin, dem Land der schönen Kultur,
Schönes Mädchen, du sprichst die Khmer-Sprache.

Oh, schönes Mädchen,
der melodische Klang der Sor, dein anmutiger Tanz ist wahrhaft schön.
Oh Liebste, oh Liebste, ich habe mich in das Khmer-Mädchen verliebt.
Mein Herz war besiegt, seit dem ersten Augenblick.

Prüm Jo Prüm Prüm, modernes Kantrum-Mädchen.
Farben des südlichen Isaan, ein junger Mann von weit her kam dich zu sehen.
Krannob Ting Tong, tanzt den Fangschrecken-Tanz im Reisfeld.
Schlanke Taille, niedlich und bezaubernd wie eine Apsara.
Wildblume der Thung Kula Ebene,
ich möchte dir sagen: Ich liebe dich von Herzen.

Oh Liebste, anmutiges Mädchen,
dein süßer Charme lässt mein Herz nach dir sehnen.
Ich bete zu König Suryavarman,
dass du, Mädchen, mich auch lieben mögest.

Wenn das Schicksal es will,
wenn das Glück es zulässt, werde ich sicher wiederkehren.
Werde meinen Traum verfolgen, zurückkommen, um dein Gesicht zu sehen.
Der Klang der Sor gepaart mit dem Klang der Thon-Trommel,
hat immer noch eine Magie, die nie vergeht.

Prüm Jo Prüm Prüm, modernes Kantrum-Mädchen.
Farben des südlichen Isaan, ein junger Mann von weit her kam dich zu sehen.
Krannob Ting Tong, tanzt den Fangschrecken-Tanz im Reisfeld.
Schlanke Taille, niedlich und bezaubernd wie eine Apsara.
Wildblume der Thung Kula Ebene,
ich möchte dir sagen: Ich liebe dich.