Текст и перевод песни ไผ่ พงศธร - สาวกันตรึม

สาวกันตรึม

โอ่โอ เนียงเอย
อ้ายเพิ่งเคยได้พาใจเหงาผ่านมา
มาเมืองสุรินทร์ถิ่นวัฒนธรรมงามตา
เนียงโมปรีนา พูดจาภาษาขะแมร์

เอิงเอย เนียงละออ
เสนาะเสียงซอคมขำร่ายรำงามแท้
โอ้เจิ้ดเอ่ยเจิ้ด อ้ายหลงฮักสาวขะแมร์
หัวใจอ้ายแพ้ ตั้งแต่แรกพบสบตา

พรึมโจ๊ะพรึมพรึม สาวกันตรึมยุคใหม่
สีสันแดนอีสานใต้ หนุ่มบ้านไกลได้มาพบพา
กระนบติงตอง รำตั๊กแตนตำข้าวในนา
อ้อนแอ้นเอวบาง น่ารักน่าชังดั่งอัปสรา
ดอกดินถิ่นทุ่งกุลา
อยากบอกเนียงว่าบองสลัน เจิ๊ด เจิ๊ด

เจิ๊ดเอยเนียงสะนอม
เสน่ห์เจ้าหอมดลใจให้อ้ายใฝ่ฝัน
กราบไหว้วอนขอพ่อสุริยะวรมัน
ขอเนียงเจ้านั้น สลันบองพองสักคน

หากบุญนำพา
มีวาสนาคงได้หวนมาอีกหน
จะสร้างทางฝัน กลับมาเพื่อเจอหน้ามน
เสียงซอคู่เสียงกลองโทน
ยังคงมีมนต์บ่เคยสร่างซา

พรึมโจ๊ะพรึมพรึม สาวกันตรึมยุคใหม่
สีสันแดนอีสานใต้ หนุ่มบ้านไกลได้มาพบพา
กระนบติงตอง รำตั๊กแตนตำข้าวในนา
อ้อนแอ้นเอวบาง น่ารักน่าชังดั่งอัปสรา
ดอกดินถิ่นทุ่งกุลา
อยากบอกเนียงว่าบองสลัน

La fille de Kantrum

Oh, ma chérie
C'est la première fois que je laisse mon cœur se perdre dans la tristesse
Je suis venu à Surin, une terre de culture magnifique
Tu es une belle fille khmère, tu parles dans ta langue

Oh, ma chérie, tu es si gracieuse
Le son du violon khmer est mélodieux, la danse est si belle
Oh, ma chérie, ma chérie, je suis tombé amoureux d'une fille khmère
Mon cœur a succombé dès notre premier regard

C'est la danse Kantrum, la fille moderne
Les couleurs du sud du pays Isan, le jeune homme de loin est venu la rencontrer
La danse du tisserand, la danse de la sauterelle, piler le riz dans les champs
Ta taille fine est gracieuse, tu es belle et charmante comme une Apsara
Fleur de la terre de Thung Kula
Je veux te dire, ma chérie, que je t'aime, j'aime, j'aime

Ma chérie, tu es si douce
Ton charme est si parfumé qu'il me fait rêver
Je prie Surya Varman, le roi
Je veux que tu sois la mienne, ma chérie, sois ma compagne

Si le destin est avec moi
Je reviendrai, j'aurai de la chance
Je construirrai un chemin de rêve, je reviendrai pour voir ton visage
Le son du violon et le son du tambour
La magie ne se dissipera jamais

C'est la danse Kantrum, la fille moderne
Les couleurs du sud du pays Isan, le jeune homme de loin est venu la rencontrer
La danse du tisserand, la danse de la sauterelle, piler le riz dans les champs
Ta taille fine est gracieuse, tu es belle et charmante comme une Apsara
Fleur de la terre de Thung Kula
Je veux te dire, ma chérie, que je t'aime