Текст и перевод песни ไผ่ พงศธร - สาวกันตรึม

สาวกันตรึม

โอ่โอ เนียงเอย
อ้ายเพิ่งเคยได้พาใจเหงาผ่านมา
มาเมืองสุรินทร์ถิ่นวัฒนธรรมงามตา
เนียงโมปรีนา พูดจาภาษาขะแมร์

เอิงเอย เนียงละออ
เสนาะเสียงซอคมขำร่ายรำงามแท้
โอ้เจิ้ดเอ่ยเจิ้ด อ้ายหลงฮักสาวขะแมร์
หัวใจอ้ายแพ้ ตั้งแต่แรกพบสบตา

พรึมโจ๊ะพรึมพรึม สาวกันตรึมยุคใหม่
สีสันแดนอีสานใต้ หนุ่มบ้านไกลได้มาพบพา
กระนบติงตอง รำตั๊กแตนตำข้าวในนา
อ้อนแอ้นเอวบาง น่ารักน่าชังดั่งอัปสรา
ดอกดินถิ่นทุ่งกุลา
อยากบอกเนียงว่าบองสลัน เจิ๊ด เจิ๊ด

เจิ๊ดเอยเนียงสะนอม
เสน่ห์เจ้าหอมดลใจให้อ้ายใฝ่ฝัน
กราบไหว้วอนขอพ่อสุริยะวรมัน
ขอเนียงเจ้านั้น สลันบองพองสักคน

หากบุญนำพา
มีวาสนาคงได้หวนมาอีกหน
จะสร้างทางฝัน กลับมาเพื่อเจอหน้ามน
เสียงซอคู่เสียงกลองโทน
ยังคงมีมนต์บ่เคยสร่างซา

พรึมโจ๊ะพรึมพรึม สาวกันตรึมยุคใหม่
สีสันแดนอีสานใต้ หนุ่มบ้านไกลได้มาพบพา
กระนบติงตอง รำตั๊กแตนตำข้าวในนา
อ้อนแอ้นเอวบาง น่ารักน่าชังดั่งอัปสรา
ดอกดินถิ่นทุ่งกุลา
อยากบอกเนียงว่าบองสลัน

Девушка, танцующая кантрим

О-о, милая моя,
я впервые здесь, с тоской в душе проезжал,
в Сурин приехал, край культуры дивной увидал.
Девушка-апсара, говоришь на языке кхмеров.

Эй, милая красавица,
мелодия тро тро завораживает, твой танец прекрасен.
О, как же я люблю кхмерскую девушку,
сердце мое покорено с первого взгляда.

Прым-джо, прым-прымм, девушка кантрим современная,
яркая звезда южного Исана, парень из далеких краев тебя встретил.
Звонкие цимбалы, танец кузнечика, толкущего рис в поле,
гибкая, с тонкой талией, милая, прелестная, как апсара,
цветок земли Тхунг Кула,
хочу сказать тебе, милая, "бонг слан", очень, очень.

Очень милая, нежная,
твой чарующий аромат вдохновляет мои мечты.
Молюсь и прошу отца Сурьявармана,
чтобы ты, моя дорогая, стала моей "слан бонг".

Если судьба позволит,
и будет на то воля, вернусь сюда снова.
Воплощу свои мечты, вернусь, чтобы увидеть твое лицо.
Звуки тро и барабана тхон
все еще чаруют, не теряя своей силы.

Прым-джо, прым-прымм, девушка кантрим современная,
яркая звезда южного Исана, парень из далеких краев тебя встретил.
Звонкие цимбалы, танец кузнечика, толкущего рис в поле,
гибкая, с тонкой талией, милая, прелестная, как апсара,
цветок земли Тхунг Кула,
хочу сказать тебе, милая, "бонг слан".