สาวนาขาแดนซ์ - ไผ่ พงศธร перевод на немецкий

สาวนาขาแดนซ์

พอฝนลาฟ้าสั่ง
เจ้าออกเดินสายไปกับวงดนตรี
ล้างขี้ไคล บ่ทันล่อนดี
โดดขึ้นเวทีโยกย้ายลีลา
โบกปีกความฝัน
แต้มแต่งสีสัน
งานบุญบ้านนา
ยามน้อง ดีดแข้งดีดขา
สาวน้อยบ้านนาดูน่ารักน่าชัง
สาวบ้านนาขาเสิ่น
ใจอ้ายสะเทิ้น
เมื่อแนมขึ้นบนเวที
ถืกคิงอ้ายคักอีหลี
สาวโคโยตี้เทียบดีกรีน้องนาง
บ่ว่างานใด๋ดิ้นสุดขาดใจ
เหงื่อย้อยหย่ามหย่าง
อ้ายห่วงย่านเวทีพัง
ผู้แก้มบางบาง
เต้นค่อยค่อยกะได้เด้อ
สาวแดนซ์เซอร์ แดนเซอร์
ผู้กินนอนร่อนเสิ่น
ร่อนเสิ่น ร่อนเสิ่น
เจ้าผู้สูงเจิ้นเทิ้น เจิ้นเทิ้น
มารำฟ้อนอ่อนแขน
เห็นเจ้าแดนซ์
แต่หัวคำโดนโดน
คิดสิโตนคำแพง
เอาเฮื่อแฮงแต่ไสน้อง
ดิ้นไหง่ง่อง โอ้ยไหง่ง่อง
ยามเสือสิงห์ออกเสิ่น
กระโปรงเขินเขิน
กกขาขาวหย่าวแดนซ์
แฟนคลับน้องนี้คิดนำ
ถ้อยคำของคนติฉิน
เต้นกินรำกิน
ใครเขามองต้อยต่ำ
เสร็จจากงานนา
น้องจึงมาเต้นรำ
บ่ใฝ่เกินฝัน
ขอแค่มีงานให้ทำ
อ้ายบ่ขะลำ
ถ้าหากได้น้องเป็นแฟน
ผู้แก้มแป่นแหว่น
สาวนาขาแดนซ์บ้านดง
แดนซ์ แดนซ์เซอร์ แดนซ์
แดนซ์ แดน แดนซ์
แดนซ์ แดนซ์เซอร์ แดนซ์
แดนซ์ แดนซ์เซอร์ แดนซ์
แดนซ์ แดน แดนซ์
แดนซ์ แดนซ์เซอร์ แดนซ์

พอฝนมาฟ้าใหม่
จนงานสุดท้าย
อ้ายตามไปเชียร์คนดี
จดหมายน้อยยื่นหน้าเวที
ฝากเบอร์อ้ายนี้ไว้พิจารณา
เผื่อว่าจั่งใด๋
สิโทรให้อ้ายไปช่วยดำนา
โชว์เบอร์มาแหน่น้องหล้า
เผื่องานบุญปีหน้า
สิได้จ่าวหามางัน
สาวนาสิลาฮ้าน
ลาฮ้านฤดูกาลย้ายอ่วย
เก็บชุดสวยลิปสติกเครื่องแป้ง
เอาแฮงไว้ถ่าเฮ็ดนา
ไปหลกกล้าเอาขาย่ำลงตม
คิดนำตาคมคม
ที่ส่งมาแต่เทิงฮ้าน
อ้ายอยากจัดงาน
จ้างวานน้องมาคุยทักทาย
เจ้าภาพหัวใจ
มีใครจองไว้หรือยังนงคราญ
สาวกระโปรงบาน
ผู้ขาแดนซ์ ผู้ขา แดนซ์ เอย

Das tanzende Mädchen vom Lande

Als der Regen nachließ, der Himmel es befahl,
Zogst du mit der Band auf Tournee.
Den Schmutz kaum abgewaschen, noch nicht ganz sauber,
Sprangst du auf die Bühne, bewegtest dich rhythmisch.
Schwangen die Flügel deiner Träume,
Maltest Farben
Auf das Dorffest.
Wenn du Arme und Beine schwangst,
Sah das kleine Mädchen vom Land so süß und reizend aus.
Mädchen vom Land mit den Tanzbeinen,
Mein Herz zitterte,
Als ich zur Bühne aufschaute.
Du gefielst mir wirklich sehr,
Coyote-Tänzerinnen können mit deinem Niveau nicht mithalten, meine Liebe.
Egal bei welchem Fest, du tanzt dir die Seele aus dem Leib,
Der Schweiß tropfte herab.
Ich hatte Sorge, die Bühne könnte einstürzen.
Du mit den zarten Wangen,
Langsam tanzen geht doch auch, weißt du.
Tänzerin, Tänzerin,
Die du isst, schläfst, umherziehst und tanzt.
Umherziehen und tanzen, umherziehen und tanzen.
Du, die Große und Schlanke, Schlanke.
Kommst, um grazil zu tanzen, die Arme zu wiegen.
Sehe dich tanzen
Seit Beginn des Abends, schon so lange.
Denke an dich, meine Liebste.
Woher nimmst du die Kraft, meine Kleine?
Zappelst so energisch, oh, so energisch.
Wenn die 'Tiger und Löwen' zum Tanzen kommen,
Der kurze, kurze Rock,
Die weißen Oberschenkel schwingen beim Tanz.
Dieser Fan von dir denkt an dich.
Die Worte der Leute, die lästern:
"Tanzen für den Lebensunterhalt, auftreten für den Lebensunterhalt".
Wer auch immer auf dich herabsieht.
Nach der Feldarbeit
Kommst du dann zum Tanzen.
Träumst nicht zu groß,
Bittest nur darum, Arbeit zu haben.
Ich hätte nichts dagegen,
Wenn ich dich zur Freundin hätte.
Du mit den runden Wangen,
Tanzendes Mädchen vom Lande aus dem Dorf.
Tanz, Tänzerin, Tanz
Tanz, Tanz, Tanz
Tanz, Tänzerin, Tanz
Tanz, Tänzerin, Tanz
Tanz, Tanz, Tanz
Tanz, Tänzerin, Tanz

Wenn der Regen kommt, ein neuer Himmel,
Bis zum letzten Auftritt
Folgte ich, um dich anzufeuern, meine Gute.
Einen kleinen Brief vorne an der Bühne überreicht,
Meine Nummer dagelassen, zur Prüfung für dich.
Falls vielleicht...
Du mich anrufst, damit ich beim Reispflanzen helfe.
Gib mir doch deine Nummer, Kleine,
Falls beim Fest nächstes Jahr
Ich dich anrufen kann, damit du kommst.
Das Mädchen vom Land verlässt die Bühne,
Verlässt die Bühne, die Saison wechselt, kehrt zurück.
Packt schöne Kleider, Lippenstift, Puder ein,
Spart Kraft für die kommende Feldarbeit.
Geht Setzlinge ziehen, tritt mit den Füßen in den Schlamm.
Denke an die scharfen Augen,
Die von der Bühne herabblickten.
Ich möchte ein Fest veranstalten,
Dich engagieren, damit du kommst und wir plaudern können.
Gastgeberin des Herzens,
Hat dich schon jemand reserviert, schöne Dame?
Mädchen mit dem weiten Rock,
Die mit den Tanzbeinen, oh, Tanzbeinen, oje.