สาวเย็บผ้า - ไผ่ พงศธร перевод на немецкий

สาวเย็บผ้า

ชึกชัก ชึกชัก นั่งเย็บจักรหละอยู่ในโรงงาน
รับจ้างรายวันหละขายแรงนานมา
น้องสาวเย็บผ้าอยู่แถวชานเมือง
มีนบุรีบางพลี
พระประแดงนวนคร
โอ้ละหนอ
น้องว่าย่อนจนทางบ้าน
บ่ยังฝันพอให้คึดต่อ
ขึ้น บขสโสตายดาบหน้า
ขาดปริญญาหอบมาขันแข่ง
เอาเหงื่อเอาแฮงสมัครเข้าเฮ็ดงาน
หล่อเลี้ยงความฝัน พอได้กินอยู่
สู้ก้มหน้าหละเพื่อคนทางบ้าน
ยามเหงาชวนกันโทรขอเพลงฟัง
พอได้กำลังหละเย็บปักถักผ้า
ง่วงเหงาหาวมาพอได้มีเพื่อน
แทนดาวแทนเดือนคืนที่เฮ็ดโอที
ชึกชัก ชึกชัก นั่งเย็บจักรหละอยู่ในโรงงาน
รับจ้างรายวันหละขายแรงนานมา
น้องสาวเย็บผ้าอยู่แถวชานเมือง
มีนบุรี บางพลี
พระประแดง นวนคร
โอ้ละหนอ
เสื้องามกางเกงยี่ห้อ
เอาไปขายต่อติดป้ายแพงๆ
เกิดจากเหงื่อแฮงผู้สาวบ้านนอก
นั่งอยู่ในซอกใต้แสงนีออน
ถิ่มบ้านเคยนอนเถียงไร่เถียงนา
คิดฮอดหลับตาฝันเห็นเนืองๆ
เฟืองน้อยๆอุตสาหกรรม
เป็นคนต้อยต่ำเป็นแสนเป็นล้าน
เป็นสาวโรงงานหละเย็บปักถักผ้า
คนดีมีค่าอยู่ในสังคม
อ้ายขอชื่นชมเด้อน้องสาวคนงาม
ชึกชัก ชึกชัก นั่งเย็บจักรหละอยู่ในโรงงาน
รับจ้างรายวันหละขายแรงนานมา
น้องสาวเย็บผ้าอยู่แถวชานเมือง
มีนบุรีบางพลี
พระประแดงนวนคร
โอ้ละหนอ
เสื้องามกางเกงยี่ห้อ
เอาไปขายต่อติดป้ายแพงๆ
เกิดจากเหงื่อแฮงผู้สาวบ้านนอก
นั่งอยู่ในซอกใต้แสงนีออน
ถิ่มบ้านเคยนอนเถียงไร่เถียงนา
คิดฮอดหลับตาฝันเห็นเนืองๆ
เฟืองน้อยๆอุตสาหกรรม
เป็นคนต้อยต่ำเป็นแสนเป็นล้าน
เป็นสาวโรงงานหละเย็บปักถักผ้า
คนดีมีค่าอยู่ในสังคม
อ้ายขอชื่นชมเด้อน้องสาวคนงาม
ชึกชัก ชึกชัก นั่งเย็บจักรหละอยู่ในโรงงาน
รับจ้างรายวันหละขายแรงนานมา
น้องสาวเย็บผ้าอยู่แถวชานเมือง
มีนบุรี บางพลี
พระประแดง นวนคร
โอ้ละหนอน้องสาวเอย

Die Näherin

Tschick-tschack, tschick-tschack, sitzt an der Nähmaschine in der Fabrik
Arbeitet als Tagelöhnerin, verkauft ihre Kraft schon lange
Das Mädchen näht am Rande der Stadt
Min Buri, Bang Phli
Phra Pradaeng, Nava Nakorn
Ach
Sie sagt, weil es zuhause an allem fehlt
Die Träume reichten nicht, sie musste fort
Nahm den Bus, allein, ins Ungewisse
Ohne Abschluss kam sie her, um zu konkurrieren
Mit Schweiß und Kraft bewarb sie sich um Arbeit
Nährt ihre Träume, gerade genug zum Leben
Kämpft mit gesenktem Kopf für die Familie daheim
Wenn sie einsam ist, ruft sie beim Radio an für ein Lied
Um Kraft zu schöpfen beim Nähen und Sticken
Wenn Müdigkeit kommt, ist das Lied ein Freund
Ersetzt Sterne und Mond in Überstunden-Nächten
Tschick-tschack, tschick-tschack, sitzt an der Nähmaschine in der Fabrik
Arbeitet als Tagelöhnerin, verkauft ihre Kraft schon lange
Das Mädchen näht am Rande der Stadt
Min Buri, Bang Phli
Phra Pradaeng, Nava Nakorn
Ach
Schöne Hemden, Markenhosen
Werden weiterverkauft mit teuren Etiketten
Entstanden aus Schweiß und Kraft des Mädchens vom Land
Sitzt in einer Ecke unter Neonlicht
Verließ das Heim, wo sie in der Feldhütte schlief
Vermisst es, schließt die Augen, träumt oft davon
Ein kleines Zahnrad der Industrie
Eine von Hunderttausenden, Millionen einfachen Leuten
Ist ein Fabrikmädchen, das näht und stickt
Ein guter Mensch, wertvoll in der Gesellschaft
Ich bewundere dich, mein schönes Mädchen
Tschick-tschack, tschick-tschack, sitzt an der Nähmaschine in der Fabrik
Arbeitet als Tagelöhnerin, verkauft ihre Kraft schon lange
Das Mädchen näht am Rande der Stadt
Min Buri, Bang Phli
Phra Pradaeng, Nava Nakorn
Ach
Schöne Hemden, Markenhosen
Werden weiterverkauft mit teuren Etiketten
Entstanden aus Schweiß und Kraft des Mädchens vom Land
Sitzt in einer Ecke unter Neonlicht
Verließ das Heim, wo sie in der Feldhütte schlief
Vermisst es, schließt die Augen, träumt oft davon
Ein kleines Zahnrad der Industrie
Eine von Hunderttausenden, Millionen einfachen Leuten
Ist ein Fabrikmädchen, das näht und stickt
Ein guter Mensch, wertvoll in der Gesellschaft
Ich bewundere dich, mein schönes Mädchen
Tschick-tschack, tschick-tschack, sitzt an der Nähmaschine in der Fabrik
Arbeitet als Tagelöhnerin, verkauft ihre Kraft schon lange
Das Mädchen näht am Rande der Stadt
Min Buri, Bang Phli
Phra Pradaeng, Nava Nakorn
Ach, mein liebes Mädchen