Текст и перевод песни ไผ่ พงศธร - สาวเย็บผ้า

สาวเย็บผ้า

ชึกชัก ชึกชัก นั่งเย็บจักรหละอยู่ในโรงงาน
รับจ้างรายวันหละขายแรงนานมา
น้องสาวเย็บผ้าอยู่แถวชานเมือง
มีนบุรีบางพลี
พระประแดงนวนคร
โอ้ละหนอ
น้องว่าย่อนจนทางบ้าน
บ่ยังฝันพอให้คึดต่อ
ขึ้น บขสโสตายดาบหน้า
ขาดปริญญาหอบมาขันแข่ง
เอาเหงื่อเอาแฮงสมัครเข้าเฮ็ดงาน
หล่อเลี้ยงความฝัน พอได้กินอยู่
สู้ก้มหน้าหละเพื่อคนทางบ้าน
ยามเหงาชวนกันโทรขอเพลงฟัง
พอได้กำลังหละเย็บปักถักผ้า
ง่วงเหงาหาวมาพอได้มีเพื่อน
แทนดาวแทนเดือนคืนที่เฮ็ดโอที
ชึกชัก ชึกชัก นั่งเย็บจักรหละอยู่ในโรงงาน
รับจ้างรายวันหละขายแรงนานมา
น้องสาวเย็บผ้าอยู่แถวชานเมือง
มีนบุรี บางพลี
พระประแดง นวนคร
โอ้ละหนอ
เสื้องามกางเกงยี่ห้อ
เอาไปขายต่อติดป้ายแพงๆ
เกิดจากเหงื่อแฮงผู้สาวบ้านนอก
นั่งอยู่ในซอกใต้แสงนีออน
ถิ่มบ้านเคยนอนเถียงไร่เถียงนา
คิดฮอดหลับตาฝันเห็นเนืองๆ
เฟืองน้อยๆอุตสาหกรรม
เป็นคนต้อยต่ำเป็นแสนเป็นล้าน
เป็นสาวโรงงานหละเย็บปักถักผ้า
คนดีมีค่าอยู่ในสังคม
อ้ายขอชื่นชมเด้อน้องสาวคนงาม
ชึกชัก ชึกชัก นั่งเย็บจักรหละอยู่ในโรงงาน
รับจ้างรายวันหละขายแรงนานมา
น้องสาวเย็บผ้าอยู่แถวชานเมือง
มีนบุรีบางพลี
พระประแดงนวนคร
โอ้ละหนอ
เสื้องามกางเกงยี่ห้อ
เอาไปขายต่อติดป้ายแพงๆ
เกิดจากเหงื่อแฮงผู้สาวบ้านนอก
นั่งอยู่ในซอกใต้แสงนีออน
ถิ่มบ้านเคยนอนเถียงไร่เถียงนา
คิดฮอดหลับตาฝันเห็นเนืองๆ
เฟืองน้อยๆอุตสาหกรรม
เป็นคนต้อยต่ำเป็นแสนเป็นล้าน
เป็นสาวโรงงานหละเย็บปักถักผ้า
คนดีมีค่าอยู่ในสังคม
อ้ายขอชื่นชมเด้อน้องสาวคนงาม
ชึกชัก ชึกชัก นั่งเย็บจักรหละอยู่ในโรงงาน
รับจ้างรายวันหละขายแรงนานมา
น้องสาวเย็บผ้าอยู่แถวชานเมือง
มีนบุรี บางพลี
พระประแดง นวนคร
โอ้ละหนอน้องสาวเอย

Sewing Girl

Chuk-chak, chuk-chak, sitting at the sewing machine in the factory
Working for a daily wage, I've been selling my strength for a long time
My sister sews in the suburbs
Min Buri Bang Phli
Phra Pradaeng, Nuankorn
Oh, my goodness
My sister worked until our family
Wasn't poor anymore
Boarded the bus, not knowing where she would end up
No degree, but she applied for a job
Using her sweat and strength
Barely making enough to live
Working hard for her family
When she's lonely, she calls me to request a song
Gives her strength to sew
Helps her forget her loneliness
Like the stars and moon on the nights she works overtime
Chuk-chak, chuk-chak, sitting at the sewing machine in the factory
Working for a daily wage, I've been selling my strength for a long time
My sister sews in the suburbs
Min Buri Bang Phli
Phra Pradaeng, Nuankorn
Oh, my goodness
Beautiful clothes, branded pants
Sold at a high price
Made from the sweat of a country girl
Sitting in a corner under the neon lights
Left her home where she used to sleep in a hut
She misses it, dreams about it often
A small part of the industrial machine
One of the millions of humble workers
A factory girl who sews
A valuable person in society
I admire you, my dear sister
Chuk-chak, chuk-chak, sitting at the sewing machine in the factory
Working for a daily wage, I've been selling my strength for a long time
My sister sews in the suburbs
Min Buri Bang Phli
Phra Pradaeng, Nuankorn
Oh, my goodness
Beautiful clothes, branded pants
Sold at a high price
Made from the sweat of a country girl
Sitting in a corner under the neon lights
Left her home where she used to sleep in a hut
She misses it, dreams about it often
A small part of the industrial machine
One of the millions of humble workers
A factory girl who sews
A valuable person in society
I admire you, my dear sister
Chuk-chak, chuk-chak, sitting at the sewing machine in the factory
Working for a daily wage, I've been selling my strength for a long time
My sister sews in the suburbs
Min Buri Bang Phli
Phra Pradaeng, Nuankorn
Oh, my dear sister