Текст и перевод песни ไผ่ พงศธร - สาวเย็บผ้า

สาวเย็บผ้า

ชึกชัก ชึกชัก นั่งเย็บจักรหละอยู่ในโรงงาน
รับจ้างรายวันหละขายแรงนานมา
น้องสาวเย็บผ้าอยู่แถวชานเมือง
มีนบุรีบางพลี
พระประแดงนวนคร
โอ้ละหนอ
น้องว่าย่อนจนทางบ้าน
บ่ยังฝันพอให้คึดต่อ
ขึ้น บขสโสตายดาบหน้า
ขาดปริญญาหอบมาขันแข่ง
เอาเหงื่อเอาแฮงสมัครเข้าเฮ็ดงาน
หล่อเลี้ยงความฝัน พอได้กินอยู่
สู้ก้มหน้าหละเพื่อคนทางบ้าน
ยามเหงาชวนกันโทรขอเพลงฟัง
พอได้กำลังหละเย็บปักถักผ้า
ง่วงเหงาหาวมาพอได้มีเพื่อน
แทนดาวแทนเดือนคืนที่เฮ็ดโอที
ชึกชัก ชึกชัก นั่งเย็บจักรหละอยู่ในโรงงาน
รับจ้างรายวันหละขายแรงนานมา
น้องสาวเย็บผ้าอยู่แถวชานเมือง
มีนบุรี บางพลี
พระประแดง นวนคร
โอ้ละหนอ
เสื้องามกางเกงยี่ห้อ
เอาไปขายต่อติดป้ายแพงๆ
เกิดจากเหงื่อแฮงผู้สาวบ้านนอก
นั่งอยู่ในซอกใต้แสงนีออน
ถิ่มบ้านเคยนอนเถียงไร่เถียงนา
คิดฮอดหลับตาฝันเห็นเนืองๆ
เฟืองน้อยๆอุตสาหกรรม
เป็นคนต้อยต่ำเป็นแสนเป็นล้าน
เป็นสาวโรงงานหละเย็บปักถักผ้า
คนดีมีค่าอยู่ในสังคม
อ้ายขอชื่นชมเด้อน้องสาวคนงาม
ชึกชัก ชึกชัก นั่งเย็บจักรหละอยู่ในโรงงาน
รับจ้างรายวันหละขายแรงนานมา
น้องสาวเย็บผ้าอยู่แถวชานเมือง
มีนบุรีบางพลี
พระประแดงนวนคร
โอ้ละหนอ
เสื้องามกางเกงยี่ห้อ
เอาไปขายต่อติดป้ายแพงๆ
เกิดจากเหงื่อแฮงผู้สาวบ้านนอก
นั่งอยู่ในซอกใต้แสงนีออน
ถิ่มบ้านเคยนอนเถียงไร่เถียงนา
คิดฮอดหลับตาฝันเห็นเนืองๆ
เฟืองน้อยๆอุตสาหกรรม
เป็นคนต้อยต่ำเป็นแสนเป็นล้าน
เป็นสาวโรงงานหละเย็บปักถักผ้า
คนดีมีค่าอยู่ในสังคม
อ้ายขอชื่นชมเด้อน้องสาวคนงาม
ชึกชัก ชึกชัก นั่งเย็บจักรหละอยู่ในโรงงาน
รับจ้างรายวันหละขายแรงนานมา
น้องสาวเย็บผ้าอยู่แถวชานเมือง
มีนบุรี บางพลี
พระประแดง นวนคร
โอ้ละหนอน้องสาวเอย

Швея

Вжик-вжик, вжик-вжик, сидишь ты за швейной машинкой на фабрике,
Наёмная работница, продаешь свой труд изо дня в день.
Девушка-швея, живёшь на окраине города,
В Минбури, Банг Пхли,
Пхра Pradaeng, Наванакорн.
Ах ты моя хорошая,
Ты говоришь, что скучаешь по дому,
Но мечты ещё не дают тебе покоя.
Села на автобус, отправилась навстречу судьбе,
Без диплома, но с огромным желанием бороться.
С потом и упорством ты устроилась на работу,
Чтобы прокормить себя и осуществить свои мечты.
Усердно трудишься ради родных,
А когда грустно, звонишь и просишь поставить песню,
Чтобы хоть немного подбодрить себя, пока шьёшь и вышиваешь.
Когда накатывает сонливость и тоска, у тебя есть друзья,
Которые заменяют звёзды и луну в ночные смены.
Вжик-вжик, вжик-вжик, сидишь ты за швейной машинкой на фабрике,
Наёмная работница, продаешь свой труд изо дня в день.
Девушка-швея, живёшь на окраине города,
В Минбури, Банг Пхли,
Пхра Pradaeng, Наванакорн.
Ах ты моя хорошая,
Красивые платья, фирменные брюки,
Которые потом продают с огромной наценкой,
Всё это создано потом и трудом простых девушек из деревни,
Которые сидят в уголке под неоновым светом.
Оставив свои дома, рисовые поля и хижины,
Они часто видят их во снах, тоскуя по родным местам.
Маленькие винтики в огромной индустрии,
Сотни тысяч скромных тружениц.
Фабричные девушки, шьющие и вышивающие одежду,
Хорошие люди, ценные члены общества.
Я восхищаюсь тобой, прекрасная девушка.
Вжик-вжик, вжик-вжик, сидишь ты за швейной машинкой на фабрике,
Наёмная работница, продаешь свой труд изо дня в день.
Девушка-швея, живёшь на окраине города,
В Минбури, Банг Пхли,
Пхра Pradaeng, Наванакорн.
Ах ты моя хорошая,
Красивые платья, фирменные брюки,
Которые потом продают с огромной наценкой,
Всё это создано потом и трудом простых девушек из деревни,
Которые сидят в уголке под неоновым светом.
Оставив свои дома, рисовые поля и хижины,
Они часто видят их во снах, тоскуя по родным местам.
Маленькие винтики в огромной индустрии,
Сотни тысяч скромных тружениц.
Фабричные девушки, шьющие и вышивающие одежду,
Хорошие люди, ценные члены общества.
Я восхищаюсь тобой, прекрасная девушка.
Вжик-вжик, вжик-вжик, сидишь ты за швейной машинкой на фабрике,
Наёмная работница, продаешь свой труд изо дня в день.
Девушка-швея, живёшь на окраине города,
В Минбури, Банг Пхли,
Пхра Pradaeng, Наванакорн.
Ах ты моя хорошая.