สุดท้ายคืออ้ายเจ็บ - ไผ่ พงศธร перевод на немецкий

สุดท้ายคืออ้ายเจ็บ

หากคำว่าฮัก ของเฮาเขียนด้วยกระดาษ
ถ้าน้องทำขาด อ้ายคงบ่เจ็บปานใด๋
แต่คำว่าฮัก น้องเขียนลงบนใจอ้าย
แล้วให้ทุกอย่างเขาไป ใจอ้ายเลยเจ็บอีหลี

ก้มหน้ามองดิน กลืนกินน้ำตาแพ้พ่าย
เขี่ยหาเข็มเย็บหัวใจ เผื่อมีใครทำหล่นตรงนี้
แกล้งเดินตากฝน เพื่ออำพรางน้ำตาที่มี
เป็นหยังคนหน้าตาดี อย่างน้องนี้เป็นคนใจร้าย

โอ่ โอ โอ๊ะ โอ๊ย ใจอ้ายสิขาด
เจ็บคักขนาด จนบ่อยากพ้อหน้าไผ
เพิ่งมักสาวเป็น ก็ถูกเกณฑ์เข้ากรมช้ำใจ
ตัดผมล้างซวยยามพ่าย น้ำตายังไหลคือเก่า

อ้ายบ่เคยเรียน วิชาอกหักกะศาสตร์
ก็เลยไร้ความสามารถ รับมือกับคำว่าเหงา
บ่เป็นอันกินอันนอน ย่อนใจอ้ายมัวแต่เศร้า
แค่ลมความคิดฮอดเบา ๆ พัดโดนหัวใจก็เจ็บเกินทน

โอ่ โอ โอ๊ะ โอ๊ย ใจอ้ายสิขาด
เจ็บคักขนาด จนบ่อยากพ้อหน้าไผ
เพิ่งมักสาวเป็น ก็ถูกเกณฑ์เข้ากรมช้ำใจ
ตัดผมล้างซวยยามพ่าย น้ำตายังไหลคือเก่า

อ้ายบ่เคยเรียน วิชาอกหักกะศาสตร์
ก็เลยไร้ความสามารถ รับมือกับคำว่าเหงา
บ่ เป็นอันกินอันนอน ย่อนใจอ้ายมัวแต่เศร้า
แค่ลมความคิดฮอดเบา ๆ พัดโดนหัวใจก็เจ็บเกินทน

Am Ende leide ich

Wenn unser Wort "Liebe" auf Papier geschrieben wäre,
Wenn du es zerrissen hättest, würde es mir wohl nicht so weh tun.
Aber das Wort "Liebe" hast du auf mein Herz geschrieben,
Und dann alles ihm gegeben, deshalb tut mein Herz wirklich weh.

Ich senke den Kopf zum Boden, schlucke die Tränen der Niederlage.
Suche nach einer Nadel, mein Herz zu nähen, falls jemand eine hier fallen ließ.
Tue so, als ginge ich im Regen, um die Tränen zu verbergen, die ich habe.
Warum ist jemand Hübsches wie du so herzlos?

Oh oh oh oh, mein Herz wird brechen.
Es tut so weh, dass ich niemanden sehen will.
Kaum hatte ich mich verliebt, wurde ich schon in die Abteilung für Herzschmerz eingezogen.
Schneide mein Haar, um das Pech nach der Niederlage abzuwaschen, die Tränen fließen immer noch wie zuvor.

Ich habe nie das Fach Herzschmerzkunde studiert.
Deshalb bin ich unfähig, mit dem Wort "einsam" umzugehen.
Kann nicht essen, kann nicht schlafen, weil mein Herz nur traurig ist.
Schon ein leichter Windhauch der Sehnsucht trifft mein Herz, und der Schmerz ist unerträglich.

Oh oh oh oh, mein Herz wird brechen.
Es tut so weh, dass ich niemanden sehen will.
Kaum hatte ich mich verliebt, wurde ich schon in die Abteilung für Herzschmerz eingezogen.
Schneide mein Haar, um das Pech nach der Niederlage abzuwaschen, die Tränen fließen immer noch wie zuvor.

Ich habe nie das Fach Herzschmerzkunde studiert.
Deshalb bin ich unfähig, mit dem Wort "einsam" umzugehen.
Kann nicht essen, kann nicht schlafen, weil mein Herz nur traurig ist.
Schon ein leichter Windhauch der Sehnsucht trifft mein Herz, und der Schmerz ist unerträglich.