Текст и перевод песни ไผ่ พงศธร - สุดท้ายคืออ้ายเจ็บ

สุดท้ายคืออ้ายเจ็บ

หากคำว่าฮัก ของเฮาเขียนด้วยกระดาษ
ถ้าน้องทำขาด อ้ายคงบ่เจ็บปานใด๋
แต่คำว่าฮัก น้องเขียนลงบนใจอ้าย
แล้วให้ทุกอย่างเขาไป ใจอ้ายเลยเจ็บอีหลี

ก้มหน้ามองดิน กลืนกินน้ำตาแพ้พ่าย
เขี่ยหาเข็มเย็บหัวใจ เผื่อมีใครทำหล่นตรงนี้
แกล้งเดินตากฝน เพื่ออำพรางน้ำตาที่มี
เป็นหยังคนหน้าตาดี อย่างน้องนี้เป็นคนใจร้าย

โอ่ โอ โอ๊ะ โอ๊ย ใจอ้ายสิขาด
เจ็บคักขนาด จนบ่อยากพ้อหน้าไผ
เพิ่งมักสาวเป็น ก็ถูกเกณฑ์เข้ากรมช้ำใจ
ตัดผมล้างซวยยามพ่าย น้ำตายังไหลคือเก่า

อ้ายบ่เคยเรียน วิชาอกหักกะศาสตร์
ก็เลยไร้ความสามารถ รับมือกับคำว่าเหงา
บ่เป็นอันกินอันนอน ย่อนใจอ้ายมัวแต่เศร้า
แค่ลมความคิดฮอดเบา ๆ พัดโดนหัวใจก็เจ็บเกินทน

โอ่ โอ โอ๊ะ โอ๊ย ใจอ้ายสิขาด
เจ็บคักขนาด จนบ่อยากพ้อหน้าไผ
เพิ่งมักสาวเป็น ก็ถูกเกณฑ์เข้ากรมช้ำใจ
ตัดผมล้างซวยยามพ่าย น้ำตายังไหลคือเก่า

อ้ายบ่เคยเรียน วิชาอกหักกะศาสตร์
ก็เลยไร้ความสามารถ รับมือกับคำว่าเหงา
บ่ เป็นอันกินอันนอน ย่อนใจอ้ายมัวแต่เศร้า
แค่ลมความคิดฮอดเบา ๆ พัดโดนหัวใจก็เจ็บเกินทน

C'est finalement moi qui souffre

Si notre amour était écrit sur un papier,
Si tu l'avais déchiré, je n'aurais pas autant souffert.
Mais tu as gravé notre amour dans mon cœur,
Et tu as tout donné à un autre, mon cœur est brisé.

Je baisse la tête, je ravale mes larmes, vaincu.
Je cherche une aiguille pour recoudre mon cœur, au cas où quelqu'un l'aurait laissé tomber ici.
Je fais semblant de marcher sous la pluie pour cacher mes larmes,
Pourquoi une fille aussi belle que toi a-t-elle un cœur si cruel ?

Oh, oh, oh, oh, mon cœur va céder.
La douleur est si intense que je ne veux voir personne.
J'ai enfin appris à aimer et j'ai été blessé comme un soldat au combat.
Je me suis fait couper les cheveux pour chasser le mauvais sort, mais les larmes continuent de couler.

Je n'ai jamais appris l'art du chagrin d'amour,
Je suis donc incapable de faire face à la solitude.
Je ne peux ni manger ni dormir, mon cœur est rempli de tristesse.
Le simple souffle d'une pensée qui me traverse l'esprit me fait mal.

Oh, oh, oh, oh, mon cœur va céder.
La douleur est si intense que je ne veux voir personne.
J'ai enfin appris à aimer et j'ai été blessé comme un soldat au combat.
Je me suis fait couper les cheveux pour chasser le mauvais sort, mais les larmes continuent de couler.

Je n'ai jamais appris l'art du chagrin d'amour,
Je suis donc incapable de faire face à la solitude.
Je ne peux ni manger ni dormir, mon cœur est rempli de tristesse.
Le simple souffle d'une pensée qui me traverse l'esprit me fait mal.