Текст и перевод песни ไผ่ พงศธร - สู้เด้อพี่น้อง

สู้เด้อพี่น้อง

เปิดทีวีก็มีแต่ข่าวปลุกม็อบ
ที่ยังไม่มีคำตอบให้กับสังคม
ชีวิตลูกจ้างอย่างเฮาก็เลยปลิวตามลม
พายุเศรษฐกิจพัดจนตกไกล
ค่าน้ำมัน ค่าแก๊สขึ้นไม่ยอมลง
นายจ้างก็คอยแต่โกงค่าแรงร่ำไป
ลาบก้อย ส้มตำก๋วยเตี๋ยวขึ้นราคาใจหาย
ก็ช่วยๆ กันไปเด้อพี่น้องบ้านเฮา
สู้เด้อ สู้เด้อ สู้เด้อ
สู้เด้อ สู้เด้อ สู้เด้อ พี่น้อง
เฮาเป็นคนบ้านนอกแม่นบ่
ทุกข์ยากมานำกันแม่นบ่
เป็นแฮงใจให้กันได้บ่
มีแต่พวกเฮาที่จะดูแลกัน
เป็นกำลังใจให้คนเฮ็ดไร่เฮ็ดนา
ยามข้าวขึ้นราคาให้ได้เงินหลายๆ
พี่น้องชาวโรงงานก็ให้นายทุนเห็นใจ
อย่ากดขี่กันหลายเฮาคนไทยเหมือนกัน
เป็นกำลังใจให้พี่น้องแรงงาน
เหนือใต้อีสาน ว่าสู้เด้อ สู้เด้อ
สู้เด้อ สู้เด้อ สู้เด้อ
สู้เด้อ สู้เด้อ สู้เด้อ พี่น้อง
เฮาเป็นคนบ้านนอกแม่นบ่
ทุกข์ยากมานำกันแม่นบ่
เป็นแฮงใจให้กันได้บ่
มีแต่พวกเฮาที่จะดูแลกัน
เป็นกำลังใจให้คนเฮ็ดไร่เฮ็ดนา
ยามข้าวขึ้นราคาให้ได้เงินหลายๆ
พี่น้องชาวโรงงานก็ให้นายทุนเห็นใจ
อย่ากดขี่กันหลายเฮาคนไทยเหมือนกัน
เป็นกำลังใจให้พี่น้องแรงงาน
เหนือใต้อีสาน ว่าสู้เด้อ สู้เด้อ
สู้เด้อ สู้เด้อ สู้เด้อ
สู้เด้อ สู้เด้อ สู้เด้อ พี่น้อง
สู้เด้อ สู้เด้อ สู้เด้อ
สู้เด้อ สู้เด้อ สู้เด้อ
สู้เด้อ สู้เด้อ สู้เด้อ
สู้เด้อ สู้เด้อ สู้เด้อ พี่น้อง
สู้เด้อ!!!

Battez-vous, mes frères et sœurs

Quand j'allume la télé, ce ne sont que des nouvelles qui appellent à la mobilisation
sans jamais apporter de réponses à la société
La vie d'un salarié comme moi est donc emportée par le vent
La tempête économique nous a emportés loin
Le prix de l'essence et du gaz ne cesse d'augmenter
Les employeurs ne cessent de nous voler nos salaires
Le prix du laab, du som tum et des nouilles me brise le cœur
Aidons-nous les uns les autres, mes frères et sœurs
Battez-vous, battez-vous, battez-vous
Battez-vous, battez-vous, battez-vous, mes frères et sœurs
On vient de la campagne, n'est-ce pas ?
On subit la misère ensemble, n'est-ce pas ?
On peut se soutenir mutuellement, n'est-ce pas ?
Seuls nous pouvons nous prendre en charge
Donnons du courage à ceux qui cultivent la terre
Que le prix du riz augmente pour qu'ils puissent gagner beaucoup d'argent
Que les patrons aient de la compassion pour les travailleurs d'usine
Ne nous opprimons pas les uns les autres, nous sommes tous Thaïlandais
Donnons du courage à nos frères et sœurs travailleurs
Du Nord au Sud, de l'Est à l'Ouest, battez-vous, battez-vous
Battez-vous, battez-vous, battez-vous
Battez-vous, battez-vous, battez-vous, mes frères et sœurs
On vient de la campagne, n'est-ce pas ?
On subit la misère ensemble, n'est-ce pas ?
On peut se soutenir mutuellement, n'est-ce pas ?
Seuls nous pouvons nous prendre en charge
Donnons du courage à ceux qui cultivent la terre
Que le prix du riz augmente pour qu'ils puissent gagner beaucoup d'argent
Que les patrons aient de la compassion pour les travailleurs d'usine
Ne nous opprimons pas les uns les autres, nous sommes tous Thaïlandais
Donnons du courage à nos frères et sœurs travailleurs
Du Nord au Sud, de l'Est à l'Ouest, battez-vous, battez-vous
Battez-vous, battez-vous, battez-vous
Battez-vous, battez-vous, battez-vous, mes frères et sœurs
Battez-vous, battez-vous, battez-vous
Battez-vous, battez-vous, battez-vous
Battez-vous, battez-vous, battez-vous
Battez-vous, battez-vous, battez-vous, mes frères et sœurs
Battez-vous !!!