อยากซื้อบ้านนอกให้แม่ - ไผ่ พงศธร перевод на немецкий

อยากซื้อบ้านนอกให้แม่

เฮาเคยใช้แผนพระเจ้าตาก
วันตัดใจจากบ้านนามาเมืองใหญ่
แบบว่ายอมทุบ หม้อข้าวหม้อแกง
ขายมูนข่อน ขายนา ขายไฮ่
เข้ามาสู้ เข้ามาหาเอาใหม่
กะฮู้สึกว่าดีขึ้นกว่ามื้อก่อน

ถึงบ่รวยแต่กะพออยู่ได้
แต่หลายปีไป หัวใจเริ่มสั่นคลอน
ซอมเบิ่งคนที่เข้ามาสู้พร้อมกัน
ทยอยกลับบ้าน คืนถิ่นถาวร
อิแม่กะเบิ่งทรงเหงากว่าปีก่อน
ได้ยินลำกลอน กะน้ำตากะย้อย ป๊อก

อิแม่อยากกลับเมืออยู่บ้านนอก
แต่บ่มีบ้านนอกให้กลับเมือหา
ความจนบีบให้เฮาจากนา
แต่ความคึดฮอดขอร้องว่าให้กลับไป

ถึงบ้านนอกสิยังยากเข็ญ
แต่ก็เป็นบ้านของหัวใจ
คำสัญญาของลูกผู้ชาย
เทื่อนี้สิใช้รับปากกับแม่
เปิดฟังหมอลำผ่านมือถือจั๊กคราว
ได้กลับไปหย่าวบุญบ้านเฮาแท้ ๆ
สิหาเงินซื้อบ้านนอกให้แม่
สิหาเงินซื้อท่งนาคืนให้อิแม่
ได้กลับไปเดินคันแท ทางเดิม ที่เฮาจากมา

โอ่ย อิแม่เอ้ย (อิแม่เอ้ย)
อิแม่เอ้ย (อิแม่เอ้ย) อดสาเอาแนเด้อ
โอ้ย อิแม่เอย (อิแม่เอ้ย)
อดสาเอาก่อนเด้อ (อดสาเอาก่อนเด้อ)

อิแม่อยากกลับเมืออยู่บ้านนอก
แต่บ่มีบ้านนอกให้กลับเมือหา
ความจนบีบให้เฮาจากนา
แต่ความคึดฮอดขอร้องว่าให้กลับไป โอ้ย

กลับไปอยู่บ่แม่นไปเห็น
บ้านนอกที่เป็นบ้านของหัวใจ (บ้านของหัวใจ)
คำสัญญาของลูกผู้ชาย
เทื่อนี้สิใช้รับปากกับแม่
เปิดฟังหมอลำผ่านมือถือจั๊กคราว
ได้กลับไปหย่าวบุญบ้านเฮาแท้แท้
สิหาเงินซื้อบ้านนอกให้แม่
สิหาเงินซื้อท่งนาคืนให้อิแม่
ได้กลับไปเดินคันแท ทางเดิม ที่เฮาจากมา

สิฟ้าวหาเงินไปซื้อบ้านนอกให้แม่
สิหาเงินซื้อท่งนาคืนให้อิแม่
ได้กลับไปเดินคันแท ทางเดิม ที่เฮาจากมา

Ich möchte meiner Mutter ein Haus auf dem Land kaufen

Wir haben mal den Plan von König Taksin benutzt,
als wir uns entschieden, das Dorf zu verlassen und in die große Stadt zu ziehen.
Wir haben sozusagen alles aufgegeben,
haben unser Hab und Gut, unser Feld, unser Land verkauft.
Wir sind gekommen, um zu kämpfen, um es neu zu versuchen.
Und ich fühle mich besser als zuvor.

Ich bin zwar nicht reich, aber ich komme zurecht.
Aber im Laufe der Jahre fängt mein Herz an zu zittern.
Ich sehe, wie die Leute, die mit mir gekämpft haben,
einer nach dem anderen nach Hause zurückkehren, für immer.
Mutter scheint einsamer zu sein als im Vorjahr.
Wenn sie traditionelle Lieder hört, fließen ihre Tränen.

Mutter, du möchtest zurück aufs Land,
aber es gibt kein Landhaus mehr, zu dem du zurückkehren kannst.
Die Armut zwang uns, das Feld zu verlassen,
aber die Sehnsucht bittet uns zurückzukehren.

Auch wenn das Landleben immer noch hart ist,
ist es doch das Zuhause unseres Herzens.
Das Versprechen eines Mannes,
diesmal werde ich es dir geben, Mutter.
Ich höre mir ein paar Mal Mor Lam (Volksmusik) über mein Handy an.
Ich werde wirklich zum Dorffest zurückkehren und tanzen.
Ich werde Geld finden, um dir ein Haus auf dem Land zu kaufen.
Ich werde Geld finden, um dir das Feld zurückzukaufen, Mutter.
Damit du wieder auf dem Feldweg gehen kannst, den wir verlassen haben.

Oh, Mutter (Mutter).
Mutter (Mutter), halte bitte durch.
Oh, Mutter (Mutter).
Halte noch etwas durch, bitte (Halte noch etwas durch, bitte).

Mutter, du möchtest zurück aufs Land,
aber es gibt kein Landhaus mehr, zu dem du zurückkehren kannst.
Die Armut zwang uns, das Feld zu verlassen,
aber die Sehnsucht bittet uns zurückzukehren. Oh.

Zurückkehren, nicht nur sehen,
das Landleben, das das Zuhause unseres Herzens ist (Zuhause unseres Herzens).
Das Versprechen eines Mannes,
diesmal werde ich es dir geben, Mutter.
Ich höre mir ein paar Mal Mor Lam (Volksmusik) über mein Handy an.
Ich werde wirklich zum Dorffest zurückkehren und tanzen.
Ich werde Geld finden, um dir ein Haus auf dem Land zu kaufen.
Ich werde Geld finden, um dir das Feld zurückzukaufen, Mutter.
Damit du wieder auf dem Feldweg gehen kannst, den wir verlassen haben.

Ich werde mich beeilen, Geld zu finden, um dir ein Haus auf dem Land zu kaufen.
Ich werde Geld finden, um dir das Feld zurückzukaufen, Mutter.
Damit du wieder auf dem Feldweg gehen kannst, den wir verlassen haben.