Текст и перевод песни ไผ่ พงศธร - อยากซื้อบ้านนอกให้แม่

อยากซื้อบ้านนอกให้แม่

เฮาเคยใช้แผนพระเจ้าตาก
วันตัดใจจากบ้านนามาเมืองใหญ่
แบบว่ายอมทุบ หม้อข้าวหม้อแกง
ขายมูนข่อน ขายนา ขายไฮ่
เข้ามาสู้ เข้ามาหาเอาใหม่
กะฮู้สึกว่าดีขึ้นกว่ามื้อก่อน

ถึงบ่รวยแต่กะพออยู่ได้
แต่หลายปีไป หัวใจเริ่มสั่นคลอน
ซอมเบิ่งคนที่เข้ามาสู้พร้อมกัน
ทยอยกลับบ้าน คืนถิ่นถาวร
อิแม่กะเบิ่งทรงเหงากว่าปีก่อน
ได้ยินลำกลอน กะน้ำตากะย้อย ป๊อก

อิแม่อยากกลับเมืออยู่บ้านนอก
แต่บ่มีบ้านนอกให้กลับเมือหา
ความจนบีบให้เฮาจากนา
แต่ความคึดฮอดขอร้องว่าให้กลับไป

ถึงบ้านนอกสิยังยากเข็ญ
แต่ก็เป็นบ้านของหัวใจ
คำสัญญาของลูกผู้ชาย
เทื่อนี้สิใช้รับปากกับแม่
เปิดฟังหมอลำผ่านมือถือจั๊กคราว
ได้กลับไปหย่าวบุญบ้านเฮาแท้ ๆ
สิหาเงินซื้อบ้านนอกให้แม่
สิหาเงินซื้อท่งนาคืนให้อิแม่
ได้กลับไปเดินคันแท ทางเดิม ที่เฮาจากมา

โอ่ย อิแม่เอ้ย (อิแม่เอ้ย)
อิแม่เอ้ย (อิแม่เอ้ย) อดสาเอาแนเด้อ
โอ้ย อิแม่เอย (อิแม่เอ้ย)
อดสาเอาก่อนเด้อ (อดสาเอาก่อนเด้อ)

อิแม่อยากกลับเมืออยู่บ้านนอก
แต่บ่มีบ้านนอกให้กลับเมือหา
ความจนบีบให้เฮาจากนา
แต่ความคึดฮอดขอร้องว่าให้กลับไป โอ้ย

กลับไปอยู่บ่แม่นไปเห็น
บ้านนอกที่เป็นบ้านของหัวใจ (บ้านของหัวใจ)
คำสัญญาของลูกผู้ชาย
เทื่อนี้สิใช้รับปากกับแม่
เปิดฟังหมอลำผ่านมือถือจั๊กคราว
ได้กลับไปหย่าวบุญบ้านเฮาแท้แท้
สิหาเงินซื้อบ้านนอกให้แม่
สิหาเงินซื้อท่งนาคืนให้อิแม่
ได้กลับไปเดินคันแท ทางเดิม ที่เฮาจากมา

สิฟ้าวหาเงินไปซื้อบ้านนอกให้แม่
สิหาเงินซื้อท่งนาคืนให้อิแม่
ได้กลับไปเดินคันแท ทางเดิม ที่เฮาจากมา

Je veux acheter une maison à la campagne pour maman

J'ai utilisé le plan de Taksin
Le jour où j'ai quitté la maison de la campagne pour la ville
J'ai vendu tout, le riz, les rizières, les buffles
Je suis venu ici, j'ai tout recommencé
J'avais l'impression de mieux vivre qu'avant
C'était mieux qu'avant.

Je ne suis pas riche, mais je peux vivre
Mais au fil des ans, mon cœur a commencé à trembler
Je regarde les gens qui se sont battus avec moi
Ils retournent chez eux, s'installent dans leur pays
Maman est plus seule que jamais
J'entends des chansons et mes larmes coulent.

Maman, tu veux revenir à la campagne
Mais il n'y a pas de maison à la campagne pour y retourner
La pauvreté nous a obligés à quitter les rizières
Mais le désir de rentrer nous appelle à revenir.

Même si la vie à la campagne est difficile
C'est la maison de notre cœur
La promesse d'un homme
Cette fois, je tiendrai ma promesse à ma mère
J'écoute les chants traditionnels sur mon téléphone
Je veux revenir dans notre maison
Je vais gagner de l'argent pour acheter une maison à la campagne pour ma mère
Je vais gagner de l'argent pour racheter les rizières à ma mère
Je reviendrai sur le même chemin que j'ai emprunté pour partir.

Oh, maman (Maman)
Maman (Maman) N'aie pas peur
Oh, maman (Maman)
N'aie pas peur (N'aie pas peur)

Maman, tu veux revenir à la campagne
Mais il n'y a pas de maison à la campagne pour y retourner
La pauvreté nous a obligés à quitter les rizières
Mais le désir de rentrer nous appelle à revenir, oh.

Revenir à la campagne, c'est revenir à la maison
La maison de notre cœur (la maison de notre cœur)
La promesse d'un homme
Cette fois, je tiendrai ma promesse à ma mère
J'écoute les chants traditionnels sur mon téléphone
Je veux revenir dans notre maison
Je vais gagner de l'argent pour acheter une maison à la campagne pour ma mère
Je vais gagner de l'argent pour racheter les rizières à ma mère
Je reviendrai sur le même chemin que j'ai emprunté pour partir.

Je vais travailler dur pour acheter une maison à la campagne pour ma mère
Je vais gagner de l'argent pour racheter les rizières à ma mère
Je reviendrai sur le même chemin que j'ai emprunté pour partir.