Текст и перевод песни ไผ่ พงศธร - อยากซื้อบ้านนอกให้แม่

อยากซื้อบ้านนอกให้แม่

เฮาเคยใช้แผนพระเจ้าตาก
วันตัดใจจากบ้านนามาเมืองใหญ่
แบบว่ายอมทุบ หม้อข้าวหม้อแกง
ขายมูนข่อน ขายนา ขายไฮ่
เข้ามาสู้ เข้ามาหาเอาใหม่
กะฮู้สึกว่าดีขึ้นกว่ามื้อก่อน

ถึงบ่รวยแต่กะพออยู่ได้
แต่หลายปีไป หัวใจเริ่มสั่นคลอน
ซอมเบิ่งคนที่เข้ามาสู้พร้อมกัน
ทยอยกลับบ้าน คืนถิ่นถาวร
อิแม่กะเบิ่งทรงเหงากว่าปีก่อน
ได้ยินลำกลอน กะน้ำตากะย้อย ป๊อก

อิแม่อยากกลับเมืออยู่บ้านนอก
แต่บ่มีบ้านนอกให้กลับเมือหา
ความจนบีบให้เฮาจากนา
แต่ความคึดฮอดขอร้องว่าให้กลับไป

ถึงบ้านนอกสิยังยากเข็ญ
แต่ก็เป็นบ้านของหัวใจ
คำสัญญาของลูกผู้ชาย
เทื่อนี้สิใช้รับปากกับแม่
เปิดฟังหมอลำผ่านมือถือจั๊กคราว
ได้กลับไปหย่าวบุญบ้านเฮาแท้ ๆ
สิหาเงินซื้อบ้านนอกให้แม่
สิหาเงินซื้อท่งนาคืนให้อิแม่
ได้กลับไปเดินคันแท ทางเดิม ที่เฮาจากมา

โอ่ย อิแม่เอ้ย (อิแม่เอ้ย)
อิแม่เอ้ย (อิแม่เอ้ย) อดสาเอาแนเด้อ
โอ้ย อิแม่เอย (อิแม่เอ้ย)
อดสาเอาก่อนเด้อ (อดสาเอาก่อนเด้อ)

อิแม่อยากกลับเมืออยู่บ้านนอก
แต่บ่มีบ้านนอกให้กลับเมือหา
ความจนบีบให้เฮาจากนา
แต่ความคึดฮอดขอร้องว่าให้กลับไป โอ้ย

กลับไปอยู่บ่แม่นไปเห็น
บ้านนอกที่เป็นบ้านของหัวใจ (บ้านของหัวใจ)
คำสัญญาของลูกผู้ชาย
เทื่อนี้สิใช้รับปากกับแม่
เปิดฟังหมอลำผ่านมือถือจั๊กคราว
ได้กลับไปหย่าวบุญบ้านเฮาแท้แท้
สิหาเงินซื้อบ้านนอกให้แม่
สิหาเงินซื้อท่งนาคืนให้อิแม่
ได้กลับไปเดินคันแท ทางเดิม ที่เฮาจากมา

สิฟ้าวหาเงินไปซื้อบ้านนอกให้แม่
สิหาเงินซื้อท่งนาคืนให้อิแม่
ได้กลับไปเดินคันแท ทางเดิม ที่เฮาจากมา

Хочу купить маме дом в деревне

Мы провернули тот ещё фокус,
Когда решили оставить деревню ради большого города.
Можно сказать, разбили все горшки,
Продали рисоварку, рисовое поле, буйвола.
Приехали попытать счастья, начать новую жизнь.
И вроде как стало лучше, чем было раньше.

Пусть не разбогател, но на жизнь хватает.
Но спустя годы, сердце стало беспокойным.
Смотрю на тех, кто вместе со мной приехал сюда,
Они потихоньку возвращаются домой, насовсем.
Мама моя, кажется, всё больше грустит с каждым годом.
Как услышит старые песни, так и слёзы градом - кап, кап.

Мама хочет вернуться и жить в деревне,
Но некуда возвращаться, нет там нашего дома.
Из-за бедности мы уехали с земли предков,
Но тоска по дому не даёт покоя, умоляет вернуться.

Пусть в деревне будет по-прежнему трудно,
Но это наш дом, родной сердцу.
Обещаю тебе, как мужчина,
Сегодня даю слово, мама.
Пусть пока только по телефону послушаем народные песни,
Но мы обязательно вернёмся в родные края,
Я заработаю денег и куплю тебе дом в деревне,
Куплю тебе рисовое поле, мама,
Будем ходить по знакомым тропинкам, там, откуда мы уехали.

Эх, мама, (мамочка)
Мама, (мамочка) потерпи немножко.
Ох, мама, (мамочка)
Потерпи ещё немного. (Потерпи ещё немного.)

Мама хочет вернуться и жить в деревне,
Но некуда возвращаться, нет там нашего дома.
Из-за бедности мы уехали с земли предков,
Но тоска по дому не даёт покоя, умоляет вернуться. Ох.

Вернёмся не просто так, а чтобы увидеть,
Родную деревню, дорогую нашему сердцу. (Дорогое нашему сердцу.)
Обещаю тебе, как мужчина,
Сегодня даю слово, мама.
Пусть пока только по телефону послушаем народные песни,
Но мы обязательно вернёмся в родные края,
Я заработаю денег и куплю тебе дом в деревне,
Куплю тебе рисовое поле, мама,
Будем ходить по знакомым тропинкам, там, откуда мы уехали.

Я быстро заработаю денег и куплю тебе дом в деревне,
Куплю тебе рисовое поле, мама,
Будем ходить по знакомым тропинкам, там, откуда мы уехали.