อยากบอกว่าอ้ายเหงา - ไผ่ พงศธร перевод на немецкий

อยากบอกว่าอ้ายเหงา

ออกมาหาอ้ายจั๊กคราวได้บ่
อ้ายสินั่งรอที่เดิมและเวลาเก่า
ห่างกันโดน ๆ กลัวหลบไม่พ้นเงื้อมมือความเหงา
อยากมีเวลาให้เรา นั่งคุยเบา ๆ แค่สองต่อสอง

ปัญหาใหญ่น้อย ร้อยพันเรื่องราว
ทุ่มเทค่ำเช้า สะสางก็ยังบกพร่อง
ก็เลยจำเป็นที่ใจอ้ายนี้ต้องมีใจน้อง
มาช่วยประคับประคองให้พอก้าวผ่านวันนี้ไปได้

ทุกข้ออ้างที่อ้ายบอกไป ที่แท้ความหมายคืออยากเห็นหน้า
ทุกข้อความที่เคยส่งหา แค่อยากบอกว่าอ้ายเหงาแค่ไหน
ทุกครั้งโทรซ้ำ ก็แค่อยากถามว่าเป็นสุขไหม
ทุกคราวที่เราอยู่ใกล้ บอกเลยว่าใจอ้ายลืมความท้อ

ออกมาสบตากับอ้ายจั๊กคราว
อย่าให้ผู้บ่าวเหงาตายไปพร้อมการรอ
มาช่วยเติมไฟ ให้ใจเติมซึ้งนิดนึงก็พอ
นัดใครไว้ก่อนอยู่บ้อ มาตามคำขออ้ายแหน่เด้อนาง

ทุกข้ออ้างที่อ้ายบอกไป ที่แท้ความหมายคืออยากเห็นหน้า
ทุกข้อความที่เคยส่งหา แค่อยากบอกว่าอ้ายเหงาแค่ไหน
ทุกครั้งโทรซ้ำ ก็แค่อยากถามว่าเป็นสุขไหม
ทุกคราวที่เราอยู่ใกล้ บอกเลยว่าใจอ้ายลืมความท้อ

ออกมาสบตากับอ้ายจั๊กคราว
อย่าให้ผู้บ่าวเหงาตายไปพร้อมการรอ
มาช่วยเติมไฟ ให้ใจเติมซึ้งนิดนึงก็พอ
นัดใครไว้ก่อนอยู่บ้อ มาตามคำขออ้ายแหน่เด้อนาง

Ich möchte sagen, dass ich einsam bin

Kannst du kurz rauskommen, um mich zu sehen?
Ich werde am selben Ort und zur alten Zeit warten.
Wenn wir lange getrennt sind, fürchte ich, der Einsamkeit nicht entkommen zu können.
Ich wünsche mir Zeit für uns, um leise zu plaudern, nur wir beide.

Große und kleine Probleme, hunderte, tausende Angelegenheiten.
Ich widme mich ihnen Tag und Nacht, doch die Klärung bleibt unvollständig.
Deshalb ist es notwendig, dass mein Herz dein Herz braucht.
Um mir zu helfen, mich zu stützen, damit ich diesen Tag überstehen kann.

Jede Ausrede, die ich genannt habe, bedeutet eigentlich, dass ich dein Gesicht sehen möchte.
Jede Nachricht, die ich je geschickt habe, wollte nur sagen, wie einsam ich bin.
Jedes Mal, wenn ich erneut anrief, wollte ich nur fragen, ob du glücklich bist.
Jedes Mal, wenn wir uns nahe sind, sage ich dir, vergisst mein Herz die Entmutigung.

Komm kurz raus und schau mir in die Augen.
Lass diesen jungen Mann nicht vor Einsamkeit sterben, während er wartet.
Komm, hilf, mein Feuer neu zu entfachen, gib meinem Herzen ein wenig Gefühl, das genügt.
Hast du schon eine Verabredung? Komm doch bitte meiner Bitte nach, Liebste.

Jede Ausrede, die ich genannt habe, bedeutet eigentlich, dass ich dein Gesicht sehen möchte.
Jede Nachricht, die ich je geschickt habe, wollte nur sagen, wie einsam ich bin.
Jedes Mal, wenn ich erneut anrief, wollte ich nur fragen, ob du glücklich bist.
Jedes Mal, wenn wir uns nahe sind, sage ich dir, vergisst mein Herz die Entmutigung.

Komm kurz raus und schau mir in die Augen.
Lass diesen jungen Mann nicht vor Einsamkeit sterben, während er wartet.
Komm, hilf, mein Feuer neu zu entfachen, gib meinem Herzen ein wenig Gefühl, das genügt.
Hast du schon eine Verabredung? Komm doch bitte meiner Bitte nach, Liebste.